1
00:00:13,930 --> 00:00:18,846
טיסה למאדים (1951)

2
00:01:31,768 --> 00:01:33,625
מאדים...

3
00:01:33,660 --> 00:01:36,088
הם יעזבו
מחרתיים.

4
00:01:36,114 --> 00:01:37,963
מעניין אם הם יצליחו!

5
00:01:37,990 --> 00:01:40,381
ומה הם יעשו
למצוא אם כן.

6
00:01:40,645 --> 00:01:42,382
החיים אולי.

7
00:01:42,696 --> 00:01:44,630
חיים מסוג כלשהו.

8
00:01:45,067 --> 00:01:49,159
אולי יום אחד יהיה לנו א
טלסקופ חזק מספיק כדי לראות כל כך רחוק.

9
00:02:39,366 --> 00:02:41,928
ד"ר ליין, זה הכי גבוה
הודעה סודית עדיפות

10
00:02:41,953 --> 00:02:45,005
היה לנו אי פעם ב
הפנטגון, והיו לנו כמה.

11
00:02:45,497 --> 00:02:49,195
איך ההרגשה להיות ראש
פרויקט עצום כמו זה?

12
00:02:49,221 --> 00:02:51,576
למען האמת, זה
קצת מפחיד.

13
00:02:51,602 --> 00:02:53,613
אה, אבל אסור לך להדפיס את זה, סטיב.

14
00:02:53,639 --> 00:02:55,963
טוב, אני צריך לחשוב
זה יהיה מפחיד.

15
00:02:55,989 --> 00:03:00,352
אני יודע מספיק על טילים
הנעה להאמין שיש
סיכוי חיצוני שתגיע לשם.

16
00:03:00,378 --> 00:03:02,922
אבל, אתה לא מודאג
על חזרה?

17
00:03:03,619 --> 00:03:05,565
נהגתי לטפס על האלפים השוויצרים..

18
00:03:05,591 --> 00:03:09,330
השאיפה הגדולה ביותר שלנו אז הייתה
לטפס על הפסגה הגבוהה ביותר האפשרית!

19
00:03:09,356 --> 00:03:11,269
דאגנו מאוחר יותר
על חזרה.

20
00:03:11,295 --> 00:03:13,233
אני יכול להדפיס את זה, דוקטור?

21
00:03:13,259 --> 00:03:14,498
אם תרצה.

22
00:03:14,524 --> 00:03:15,631
ובכן, סטיב...

23
00:03:15,665 --> 00:03:18,282
זה שזיף
משימה בשבילך...

24
00:03:18,519 --> 00:03:22,200
עושים טיול מהסוג הזה,
רק כדי לדווח על מה שאתה רואה.

25
00:03:22,226 --> 00:03:25,064
כן, אני היחיד
הולך מי שאינו מדען.

26
00:03:25,090 --> 00:03:26,658
ומגיע לך.

27
00:03:26,684 --> 00:03:29,639
עשית נפלא
מוניטין ככתב מלחמה.

28
00:03:29,665 --> 00:03:33,798
קראת את ה
כריכת הז'קט של הספר האחרון שלי.

29
00:03:34,271 --> 00:03:36,076
ד"ר ליין...

30
00:03:36,102 --> 00:03:40,385
פעם שמעתי על אדם שטיפס על א
הר גבוה יותר מכל אחד אחר בחיים.

31
00:03:40,411 --> 00:03:42,531
אבל, הוא מעולם לא היה מסוגל
לרדת שוב!

32
00:03:42,574 --> 00:03:45,053
ומה שנשאר ממנו
הוא עדיין שם למעלה.

33
00:03:46,403 --> 00:03:48,542
הנקודה היא, סטיב, הוא הצליח.

34
00:03:50,335 --> 00:03:51,610
לאן אתה הולך?

35
00:03:51,636 --> 00:03:54,998
ראיונות לפני טיסה, עם
כולם עושים את הטיול!

36
00:03:55,024 --> 00:03:57,810
אני חושב שקיבלתי הרבה
מד"ר ליין כפי שהוא הולך לתת.

37
00:03:57,836 --> 00:04:00,117
הו, אני אתן לך את המדעי
סיבה למה אני רוצה ללכת.

38
00:04:00,143 --> 00:04:02,441
אני הלא-מדען,
זוכר, דוקטור?

39
00:04:02,905 --> 00:04:04,474
לא, אני רוצה לכתוב על...

40
00:04:04,500 --> 00:04:08,978
סיבות אנושיות אישיות מדוע גבר
יסתכן במוות כדי לצאת לחלל.

41
00:04:09,322 --> 00:04:11,211
נתת לי את שלך.

42
00:04:11,237 --> 00:04:13,614
אני מבין שאתה לא
חושבים שהם טובים מדי.

43
00:04:13,640 --> 00:04:15,428
אני בדרך לפגוש את ג'ים בארקר!

44
00:04:15,454 --> 00:04:18,585
אולי למהנדס הראשי שלך יש א
סיבה אחרת לרצון ללכת.

45
00:04:18,611 --> 00:04:20,138
הו, אני בטוח שהוא חייב.

46
00:04:20,164 --> 00:04:21,911
סטיב, אני קצת מבולבל.

47
00:04:21,937 --> 00:04:26,436
אתה הולך לכתוב את כל זה,
אבל איך תגיש סיפור
על מאדים כדי להדפיס כאן?

48
00:04:26,462 --> 00:04:29,907
ובכן, גנרל, אני חושש שאני לא יכול
לתת לך את התשובה לזה, עדיין.

49
00:04:29,933 --> 00:04:35,166
אבל, אל תשכח, בעודנו במסלול
אני הולך להפיל את החלל המתניע הזה
צילינדרים, מכוונים לכדור הארץ.

50
00:04:35,192 --> 00:04:36,967
הם צריכים לנחות כאן.

51
00:04:36,993 --> 00:04:38,622
אנחנו נחכה להם.

52
00:04:38,648 --> 00:04:40,748
נתראה מחר
בהמראה.

53
00:04:40,774 --> 00:04:42,454
כל כך הרבה זמן...

54
00:04:43,070 --> 00:04:47,783
וכך, השעה המדויקת ו
מקום צוואת ההמראה
להישאר סוד שמור היטב.

55
00:04:47,809 --> 00:04:50,881
לגבי התגובה המיידית ל
ההודעה המרעישה...

56
00:04:50,907 --> 00:04:56,172
הקונגרס דורש לדעת מדוע
ידע על מפעל כה מדהים
נשמר כל כך הרבה זמן מהציבור!

57
00:04:56,197 --> 00:05:00,741
כמה סנאטורים אפילו חקרו את זה
כדאיות של עצם הפרויקט עצמו!

58
00:05:00,767 --> 00:05:04,643
התחושה שהביעו רבים מהם,
האם עלינו להישאר היכן שאנו נמצאים?

59
00:05:04,669 --> 00:05:08,351
פקידי ממשלה מיהרו לעשות זאת
תייגו את ההערות הללו כבידודיות!

60
00:05:08,378 --> 00:05:10,162
ובכן, הנה אנחנו הולכים שוב.

61
00:05:11,749 --> 00:05:13,581
ובכן, בוא נמשיך
עם הראיון.

62
00:05:13,607 --> 00:05:15,074
אתה יודע אם נצליח...

63
00:05:15,100 --> 00:05:18,861
גם המבודד וגם ה
התערבות, ייקח את הקשתות.

64
00:05:18,887 --> 00:05:22,196
חכה רגע, אתה
אמר, "אם נצליח."

65
00:05:22,790 --> 00:05:26,878
תגיד לי, ג'ים, מה אתה באמת
חושבים שהסיכויים שלנו להגיע לשם?

66
00:05:26,904 --> 00:05:30,351
ובכן, כל מה שאנחנו יודעים
על אסטרונומיה, הנעה...

67
00:05:30,377 --> 00:05:32,804
וניווט רקטות,
אומר לנו שנעשה זאת.

68
00:05:33,074 --> 00:05:35,658
כן, אבל יש
הרבה שאנחנו לא יודעים.

69
00:05:36,063 --> 00:05:38,586
יש שלם
היקום שם בחוץ, סטיב.

70
00:05:38,612 --> 00:05:40,281
הלא ידוע לחלוטין.

71
00:05:40,307 --> 00:05:42,605
מעבר להבנה של כל אחד.

72
00:05:42,889 --> 00:05:45,718
אנחנו מנסים להבין את זה
כשאנחנו ילדים, אבל...

73
00:05:45,749 --> 00:05:47,915
- לעולם לא נוכל.
- כן.

74
00:05:47,941 --> 00:05:51,580
כן, תן לי לראות אם אני לא יכול למסגר
המאמר הראשי שלי שמציג אותך!

75
00:05:51,606 --> 00:05:56,513
אתה מבין, אני רוצה להדגיש את האדם
מונחים, על ג'ים בארקר, מהנדס ראשי!

76
00:05:56,539 --> 00:05:59,266
מי הגאונות שלו
אחראי במידה רבה

77
00:05:59,291 --> 00:06:01,527
עבור הבנייה
של הרקטה.

78
00:06:01,826 --> 00:06:06,920
האיש עם חלום, שלא יכול היה לחיות או
לחשוב או לנשום כל דבר אחר.

79
00:06:06,952 --> 00:06:11,099
שעבד ותכנן שנים
כדי לאפשר את המסע הזה.

80
00:06:11,125 --> 00:06:14,129
האיש עם צוהר
בדירתו בבולטימור...

81
00:06:14,155 --> 00:06:16,391
אז הוא יוכל לישון
מתחת לכוכבים.

82
00:06:16,417 --> 00:06:18,271
אתה גורם לזה להישמע פיוטי.

83
00:06:28,642 --> 00:06:30,589
אה, מה שלומך, קרול?

84
00:06:33,585 --> 00:06:35,550
אה, קרול, אני רוצה אותך
לפגוש את סטיב אבוט.

85
00:06:35,576 --> 00:06:38,947
הוא איש העיתון
מי יוצא איתנו לטיול.

86
00:06:38,973 --> 00:06:41,696
אה, סטיב, זו קרול סטאפורד.
- איך אתה מסתדר?

87
00:06:41,892 --> 00:06:44,509
ובכן, מה הם
את עושה כאן, קרול?

88
00:06:44,722 --> 00:06:46,537
היה לנו דייט הלילה, ג'ים

89
00:06:47,432 --> 00:06:48,481
הוא החזיק אותי.

90
00:06:48,506 --> 00:06:51,320
אה, כן, אני יכול לראות
כולכם לבושים כדי לצאת.

91
00:06:51,591 --> 00:06:53,595
- משקה?
- לא!

92
00:06:55,689 --> 00:06:58,436
אני מבין שרצית
לראיין אותי, מר אבוט.

93
00:06:58,462 --> 00:07:00,976
ובכן, לא יכולת
בחר זמן טוב יותר.

94
00:07:01,002 --> 00:07:04,150
אני פשוט במצב רוח לזה
לספר את סיפור חיי.

95
00:07:04,184 --> 00:07:07,939
אחיה היה פיזיקאי, אשר
לימד אותה הרבה. היא ילדה חכמה.

96
00:07:07,965 --> 00:07:09,380
אני בהחלט כן.

97
00:07:09,406 --> 00:07:12,250
היא למדה חללית
הנדסה תוך 3 שנים בלבד.

98
00:07:12,276 --> 00:07:15,802
מבלה כל יום ממש בשעה
המרפק של מר ג'ים בארקר.

99
00:07:16,228 --> 00:07:19,716
מר אבוט, אתה חושב ששלוש שנים זה
זמן רב מדי לבלות ליד המרפקים של מישהו?

100
00:07:19,742 --> 00:07:21,989
סטיב, קרא לי סטיב.

101
00:07:22,217 --> 00:07:25,191
לא התכוונתי לתת לה
צא לטיול כזה, אבל...

102
00:07:25,217 --> 00:07:28,742
היא למדה כל כך הרבה, היא הפכה
הכרחית, לא יכולתי להחליף אותה.

103
00:07:28,768 --> 00:07:33,764
אז אתה מבין, מר אבוט,
מה שאתה מסתכל עליו הוא א
יחידה מדעית הכרחית.

104
00:07:33,790 --> 00:07:36,820
עוזר ראשון ל
טייס של ספינת רקטות.

105
00:07:36,846 --> 00:07:38,989
ובכן, הנה אתה
יש את כל הסיפור.

106
00:07:40,506 --> 00:07:42,463
בטח יש לי.

107
00:07:56,855 --> 00:08:00,334
- פרופ' וויליאם ג'קסון כאן, אדוני.
תגיד לו להיכנס.

108
00:08:00,708 --> 00:08:01,939
פרופסור...

109
00:08:09,132 --> 00:08:10,767
תהיה צודק איתך.

110
00:08:10,824 --> 00:08:15,592
יש לי רק 5 דקות, הם מחכים
לקחת אותי לשידור הטלוויזיה.

111
00:08:16,650 --> 00:08:19,013
חשבתי שכן
לטפל ביחסי ציבור?

112
00:08:19,039 --> 00:08:22,979
תראה פה, אני אפילו לא יודע
אתה, אני לוקח את הזמן והטרחה
לבוא למלון שלך...

113
00:08:23,004 --> 00:08:25,938
כי לא הייתי
מסוגל להדביק אותך.

114
00:08:25,964 --> 00:08:29,721
הוסכם שאף אחד מהם
היו אמורים להופיע ברדיו או בטלוויזיה.

115
00:08:29,779 --> 00:08:33,685
כי ברגע שנתחיל לתת
יצאו ראיונות באקראי, ו
לרווח מסחרי...

116
00:08:33,711 --> 00:08:36,835
לעולם יש זכות
הדעות והתצפיות שלי.

117
00:08:36,861 --> 00:08:41,933
בגלל זה הוזמנתי לזה
טיול, לעשות תצפיות, לאסוף
נתונים גיאולוגיים, כימיים, אסטרונומיים.

118
00:08:41,958 --> 00:08:43,554
תראה, פרופ' ג'קסון...

119
00:08:43,580 --> 00:08:47,881
אתה איש מפורסם, אחד מה
חוקרים מצטיינים של זמננו.

120
00:08:48,494 --> 00:08:52,750
בגלל זה אתה בא איתנו,
אבל הם לא יהיו נאומים בטלוויזיה!

121
00:08:53,675 --> 00:08:57,357
שלום? תביא אותי
ד"ר ליין ברדקליף.

122
00:08:57,389 --> 00:09:01,690
אני נחשב מלומד, אבל
לצערי זה לא עשה אותי עשיר.

123
00:09:02,106 --> 00:09:04,622
להיפך,
זה השאיר אותי די מסכן.

124
00:09:05,112 --> 00:09:07,311
אני עוזב מאחור
אישה חולה.

125
00:09:07,377 --> 00:09:10,936
בת שבעלה נהרג
במלחמה, שני נכדים צעירים.

126
00:09:10,962 --> 00:09:13,216
תראה, רק רגע, דוקטור.

127
00:09:13,471 --> 00:09:16,784
היו אמורים לתת לי 3,000 דולר
על ההופעה שלי בטלוויזיה.

128
00:09:16,810 --> 00:09:18,768
רציתי להשאיר את זה אצלם.

129
00:09:20,104 --> 00:09:21,874
הו, סליחה, דוקטור.

130
00:09:22,157 --> 00:09:24,795
כן, רציתי לדבר עם
אתה, אבל זה לא חשוב.

131
00:09:24,837 --> 00:09:27,470
זה יכול לחכות.
כן, נתראה מאוחר יותר.

132
00:09:31,442 --> 00:09:35,630
אם תעשה עבודה טובה בטלוויזיה, זה יקרה
תחסוך לי את הטרחה בכתיבה.

133
00:09:36,156 --> 00:09:37,853
אז קדימה.

134
00:09:38,950 --> 00:09:42,984
תודה לך! נתראה הערב,
כשהליווי המשטרתי אוסף אותנו.

135
00:10:33,828 --> 00:10:42,170
[סדרה ארוכה של פרידות.]

136
00:10:48,197 --> 00:10:51,870
קדימה, אנחנו נראה את
המראה ממגדל הפיקוח.

137
00:11:02,430 --> 00:11:06,237
ובכן, אני מניח שזה בערך עושה את זה.
- בהצלחה, אדוני.
תודה לך.

138
00:11:25,652 --> 00:11:27,255
רק 5 מאיתנו.

139
00:11:27,281 --> 00:11:28,765
- זה כבר נראה בודד.
- כן.

140
00:11:28,791 --> 00:11:34,086
זה עניין של כמה משקל
אנחנו יכולים לשאת. הייתי רוצה
שאלו עוד תריסר אנשים.

141
00:11:34,122 --> 00:11:37,407
היי, מה קורה מתי
הטיל סוף סוף מתיישר?

142
00:11:37,644 --> 00:11:39,860
האם אנחנו הולכים על הקירות?

143
00:11:39,892 --> 00:11:43,886
לא... מנגנון הג'ירו שלנו שומר
תא זה אנכי בכל עת.

144
00:11:43,912 --> 00:11:48,171
כשאנחנו בטיסה אופקית, זה
הצוהר שם יוביל לחלקי הזנב.

145
00:11:48,221 --> 00:11:50,844
עדיף ללכת לשם, לשכב,
ותחגור את עצמך.

146
00:11:50,870 --> 00:11:54,457
בסדר קרול, הפעל את
לחץ חמצן, להמראה.

147
00:11:58,278 --> 00:12:00,086
חמצן בסדר.

148
00:12:05,424 --> 00:12:07,762
מגדל פיקוח? בארקר קורא.

149
00:12:07,788 --> 00:12:10,340
שלום, ג'ים. זהו
אד במגדל הפיקוח.

150
00:12:10,366 --> 00:12:12,743
- לבדוק את הרדיו שלי?
- תן לי קריאה?

151
00:12:13,377 --> 00:12:15,771
ג'ורג' בייקר המסוגל מוכן, נגמר.

152
00:12:15,797 --> 00:12:18,264
לִבדוֹק! ג'ורג' בייקר מסוגל מוכן.

153
00:12:18,292 --> 00:12:21,255
זה בסדר. תודה, אד.
אנחנו מוכנים להמראה.

154
00:12:21,281 --> 00:12:24,021
קרקע, בבקשה.
כבר להמראה.

155
00:12:24,586 --> 00:12:27,068
וג'ים... בהצלחה, בחור.

156
00:12:27,093 --> 00:12:29,451
תודה, אד. אני אראה אותך.

157
00:12:29,843 --> 00:12:31,320
אני מקווה.

158
00:12:33,251 --> 00:12:36,248
אתה מוכן, ד"ר ליין?
- הכל מוכן.

159
00:12:51,826 --> 00:12:53,808
10 שניות להמראה...

160
00:12:54,782 --> 00:12:56,297
9

161
00:12:56,322 --> 00:12:57,917
8

162
00:12:57,953 --> 00:12:59,198
7

163
00:12:59,304 --> 00:13:00,688
6

164
00:13:00,713 --> 00:13:02,096
5

165
00:13:02,122 --> 00:13:03,543
4

166
00:13:03,569 --> 00:13:04,864
3

167
00:13:04,905 --> 00:13:06,182
2

168
00:13:06,208 --> 00:13:07,447
1

169
00:13:37,378 --> 00:13:38,542
צור קשר.

170
00:13:38,567 --> 00:13:39,918
אנחנו מוכנים, גנרל.

171
00:13:39,943 --> 00:13:41,247
זה אתה, סטיב?

172
00:13:41,272 --> 00:13:44,196
היית בחוץ יומיים בחלל
עכשיו, יש לך משהו לדווח?

173
00:13:44,223 --> 00:13:46,605
בטח, חדשות גדולות...

174
00:13:46,657 --> 00:13:50,244
קרול סטפורד ריחפה למעלה
לראש הרקטה...

175
00:13:50,486 --> 00:13:57,282
היא המשיכה לחבוט בראשה עד שאנחנו
קיבל את מייצב השדה המגנטי
להשוות את כוח המשיכה.

176
00:13:57,308 --> 00:13:59,871
ואיך אוהבים
אלה למילים גדולות?

177
00:14:01,517 --> 00:14:03,181
הנה ג'ים בארקר.

178
00:14:03,207 --> 00:14:05,544
מי ייתן לך
התקציר הרשמי.

179
00:14:06,693 --> 00:14:09,062
הכל הולך
לפי לוח הזמנים.

180
00:14:09,088 --> 00:14:13,328
בקצב הנוכחי, אנחנו צריכים להיות בחוץ
של מסלול הירח תוך 10 או 12 שעות.

181
00:14:13,354 --> 00:14:15,895
לאחר מכן, זה אמור להיות ברור
שיט. עוד משהו? מֵעַל.

182
00:14:15,922 --> 00:14:21,941
ג'ים, אגודת העיתונאים כאן רוצה
כדי לדעת אם נקבל כמה תמונות
ללכת עם הסיפורים של סטיב אבוט?

183
00:14:21,967 --> 00:14:25,699
נשיק את הראשון שלנו
גליל חלל תוך 24 שעות.

184
00:14:25,725 --> 00:14:28,488
הם יהיו צילומים
ותצפיות בכך.

185
00:14:29,146 --> 00:14:32,885
אם נאבד קשר רדיו, סטיב
יכול לשלוח את כל הדברים שלו בצילינדר.

186
00:14:32,943 --> 00:14:34,343
עוד משהו? מֵעַל.

187
00:14:34,368 --> 00:14:37,699
זה הכל לעת עתה, ג'ים. מֵעַל.
- בסדר.

188
00:14:37,725 --> 00:14:40,999
Rocketship M-A-R-S
לחתום לעת עתה.

189
00:14:41,026 --> 00:14:42,241
כל כך ארוך.

190
00:14:42,470 --> 00:14:45,107
אני שמח שאנחנו לא צריכים לשלוח
כל קריאות המונים הטכניות.

191
00:14:45,133 --> 00:14:48,652
זה היה רעיון טוב שהיה לך,
דוקטור, על העברתם
אוטומטית ברדיו.

192
00:14:48,678 --> 00:14:50,870
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
אם תנוח קצת, ג'ים.

193
00:14:50,896 --> 00:14:53,732
- היית שם מאז ההמראה.
ובכן, אני די שונא לעזוב.

194
00:14:53,757 --> 00:14:56,693
אל תהיה גיבור, ג'ים, שניים
ימים ללא הפסקה זה ארוך מדי.

195
00:14:56,719 --> 00:14:58,471
ד"ר ליין ואני נשתלט.

196
00:14:58,497 --> 00:15:02,374
ובכן, שימו עין על
אינדיקטור כבידה, אם
יש וריאציה כלשהי, התקשר אליי.

197
00:15:02,400 --> 00:15:05,445
קדימה, ג'ים. זכור, אני
עזר לעצב את האינדיקטור הזה.

198
00:15:05,472 --> 00:15:08,566
אני מניח שאני חייב להיות
עייף. נתראה מאוחר יותר.

199
00:15:19,678 --> 00:15:22,114
אמא אדמה מביטה
טוב מאוד מכאן.

200
00:15:32,169 --> 00:15:35,055
מספיק קרוב לאיש
בירח לדבר איתו.

201
00:15:35,434 --> 00:15:38,107
אם כן תדברי איתו,
תיזהר במה שאתה אומר.

202
00:15:38,133 --> 00:15:40,568
הירח יכול להיות א
איום קטלני עלינו!

203
00:16:00,678 --> 00:16:03,040
הייתה לי משמרת
כיוון, 12 מעלות.

204
00:16:03,072 --> 00:16:04,604
הכבידה
משיכת הירח?

205
00:16:04,630 --> 00:16:06,738
נצטרך להשתמש
כוח לשלוף.

206
00:16:06,764 --> 00:16:08,542
כולם קחו את התחנות שלכם!

207
00:16:08,735 --> 00:16:10,073
איפה ג'קסון?

208
00:16:11,730 --> 00:16:14,418
פרופסור ג'קסון?
- מגיע.

209
00:16:19,657 --> 00:16:21,629
בסדר קרול, הלחץ.

210
00:16:28,955 --> 00:16:30,633
לחץ אישור.

211
00:16:30,952 --> 00:16:32,337
האם אנחנו מוכנים?

212
00:16:35,387 --> 00:16:37,480
- הכל מוכן.
- הנה אנחנו הולכים!

213
00:17:04,081 --> 00:17:05,760
ובכן, זה עשה את זה.

214
00:17:07,707 --> 00:17:09,312
בסדר קרול, תורידי את הלחץ!

215
00:17:09,455 --> 00:17:11,475
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול!

216
00:17:11,946 --> 00:17:14,335
טוב, לפחות אנחנו
לא ינחת על הירח.

217
00:17:23,330 --> 00:17:25,105
טוב, סוף סוף זה קרה.

218
00:17:25,513 --> 00:17:27,671
איבדנו קשר
עם ספינת הטילים.

219
00:17:27,843 --> 00:17:29,619
עדיף שתתקשר לגנרל.

220
00:17:40,762 --> 00:17:42,457
אין משפחה, פרופסור?

221
00:17:43,177 --> 00:17:44,748
יש לי שני נכדים.

222
00:17:46,696 --> 00:17:48,263
הם יפים.

223
00:17:48,916 --> 00:17:51,760
הרבה פעמים הלוואי שהייתי רוצה
נשוי, והייתה לו משפחה.

224
00:17:51,835 --> 00:17:55,141
אסטרונומיה והנדסה
תפסו כמעט את כל חיי.

225
00:17:55,276 --> 00:17:58,100
החיים שלי היו
מוגן, אבל מלא.

226
00:17:58,138 --> 00:18:01,233
דברים שלמדתי
העברתי לאחרים.

227
00:18:01,786 --> 00:18:03,799
אתה מדבר כאילו אתה
כבר היו מתים.

228
00:18:04,631 --> 00:18:06,780
האם אתה באמת מאמין
אנחנו הולכים לחזור?

229
00:18:06,806 --> 00:18:08,157
בטח שכן.

230
00:18:09,557 --> 00:18:12,725
אישית, אני מרגיש
הרקטה הזו היא הארון שלי.

231
00:18:13,053 --> 00:18:15,863
מי היה מצפה
הגישה הזאת ממך?

232
00:18:16,033 --> 00:18:18,294
כל עוד אנחנו נשארים בחיים,

233
00:18:18,319 --> 00:18:21,477
אני אתרום את כל מה שאני יודע,
להצלחת המשלחת.

234
00:18:21,491 --> 00:18:25,215
בינתיים, פרופסור, אתה
תורם הרבה מאוד קדרות.

235
00:18:25,241 --> 00:18:27,680
הוא תרם
יותר מכל אחד מאיתנו!

236
00:18:29,622 --> 00:18:32,936
אישה אמיתית, בית,
2 נכדים מקסימים,

237
00:18:32,961 --> 00:18:35,432
הייתי מחליף 10 נסיעות
למאדים בשביל זה!

238
00:18:36,221 --> 00:18:38,668
אז לא כדאי
באתי, קרול.

239
00:18:38,738 --> 00:18:42,584
ג'ים בארקר...
גאון הנדסי.

240
00:18:42,610 --> 00:18:43,930
- ג'ים?
- דלג על זה!

241
00:18:43,956 --> 00:18:48,373
זה פשוט להיות מוגבל
כאילו זה עלה עליי
עצבים. - גם שלי.

242
00:18:48,492 --> 00:18:50,708
- את מקשיבה, קרול?
- למה?

243
00:18:51,297 --> 00:18:55,654
אני חושב שאתה חבילת פרס.
האם זה לטובתו של ג'ים?

244
00:18:55,866 --> 00:18:58,522
- ונשי מאוד.
- הוא אוהב אותך.

245
00:18:58,602 --> 00:19:01,046
אני בטוח שכן, מר מהנדס.

246
00:19:01,240 --> 00:19:03,642
ואני לא צריך להסתכל
במבחנה כדי לברר.

247
00:19:03,668 --> 00:19:07,008
בוא נפסיק את ההתקוטטות הזו.
- אני לא מתקוטט.

248
00:19:07,182 --> 00:19:10,236
ניסיון נחמד, אבל זה לא קרה
להתגבר. תודה בכל מקרה.

249
00:19:14,373 --> 00:19:17,404
אה, נראה שכדור הארץ
כל כך גדול כשאתה על זה.

250
00:19:17,538 --> 00:19:20,006
מכאן, אז
קטן וכלום.

251
00:19:20,947 --> 00:19:23,043
זה כמו לסגור את שלך
עיניים בחושך,

252
00:19:23,069 --> 00:19:26,144
ופתאום שם אתה
הם, לבד עם הנשמה שלך.

253
00:19:27,174 --> 00:19:31,173
אתה מתגעגע הביתה, סטיב.
לא, פרופסור, אין לי בית.

254
00:19:32,499 --> 00:19:34,324
לפעמים אני תוהה מי אני.

255
00:19:35,204 --> 00:19:36,564
מי כל אחד מאיתנו.

256
00:19:37,397 --> 00:19:41,682
פעם הייתה תיאוריה מתקדמת
שהיקום הוא יצור ענק חי.

257
00:19:41,810 --> 00:19:44,620
ושאנחנו, כבני אדם
יצורים, שנעשו בדמותם

258
00:19:44,860 --> 00:19:47,287
הם מיניאטוריים
יקומים בעצמנו

259
00:19:47,314 --> 00:19:49,480
מכיל מיליוני גופים.

260
00:19:49,506 --> 00:19:52,411
המרכיבים של כל גוף
לדמיין את עצמם נמצאים בתוך א

261
00:19:52,436 --> 00:19:53,778
עולם שלם משלהם.

262
00:19:53,928 --> 00:19:56,689
למרות שהם מודעים ל
יקום של עולמות אחרים סביבם.

263
00:19:56,742 --> 00:19:59,462
- הו, זה פנטסטי!
- האמנם?

264
00:19:59,822 --> 00:20:01,143
אני תוהה.

265
00:20:02,291 --> 00:20:04,979
אנחנו מבינים
כל כך מעט מאוד באמת.

266
00:20:05,926 --> 00:20:09,250
אם המקום הוא בלתי מוגבל, ו
אין סוף, אז אתה לא רואה,

267
00:20:09,276 --> 00:20:10,987
גם ההפך חייב להיות נכון.

268
00:20:11,469 --> 00:20:13,693
גם הקטנות אף פעם לא נגמרת.

269
00:20:14,002 --> 00:20:16,519
אבל ממשיך
להיות זעיר יותר ויותר.

270
00:20:16,777 --> 00:20:21,046
בדיוק כמו גודל היקום
הופכים עצומים יותר ויותר.

271
00:20:21,641 --> 00:20:24,338
דוקטור, אתה
עושה לי את הצמרמורות.

272
00:20:24,461 --> 00:20:26,326
מה קורה לנו כשאנחנו מתים?

273
00:20:26,683 --> 00:20:28,377
היקום שלנו מת.

274
00:20:28,605 --> 00:20:31,253
בדיוק כמו היקום בפנים
שאנו בעצמנו חיים

275
00:20:31,536 --> 00:20:33,296
אולי יום אחד כבר לא יהיה.

276
00:20:33,525 --> 00:20:36,563
אבל, יש אינסוף
יקומים מעבר לעולמנו.

277
00:20:36,791 --> 00:20:41,760
אני מכיר את התיאוריה, אבל היא מתאימה
הטיול הזה נראה קטן וחסר תועלת.

278
00:20:43,326 --> 00:20:48,230
אם אנחנו פשוט הולכים מאחד
גוף, בישות ענקית כלשהי, לאחר,

279
00:20:48,747 --> 00:20:50,408
מה נמצא

280
00:20:50,898 --> 00:20:55,958
מעבר יכול לספק חלק
התשובות לדברים שהאדם רצה
לדעת מאז ראשית הזמן.

281
00:20:56,430 --> 00:21:00,160
אם כן, נבלע
בחלל, ונשכח.

282
00:21:03,786 --> 00:21:06,411
מקרל קדוש, מה זה?
בוא הנה, מהר!

283
00:21:06,437 --> 00:21:07,897
- מה זה?
- אני לא יודע...

284
00:21:07,923 --> 00:21:10,309
זה נראה כאילו ה
כדור הארץ מופגז.

285
00:21:10,571 --> 00:21:15,182
אבל זה לא. זו סערה של מטאורים.
הם נוסעים במהירות עצומה.

286
00:21:15,534 --> 00:21:18,353
כשהם מגיעים לאטמוספירה
סביב כדור הארץ, החיכוך עושה

287
00:21:18,380 --> 00:21:20,057
הם מתפוצצים ומתפוררים.

288
00:21:20,298 --> 00:21:23,133
כולנו ראינו כאלה
שברים בלילות הקיץ.

289
00:21:23,298 --> 00:21:25,888
רוב האנשים מתקשרים
אותם כוכבים נופלים.

290
00:21:27,378 --> 00:21:31,369
תגיד לי, דוקטור, האם אנחנו מוכנים לזה
להיתקל בסערה כזו בחוץ?

291
00:21:31,839 --> 00:21:33,435
זה אפשרי.

292
00:21:55,551 --> 00:21:58,591
אין קשר, אדוני.
לא כבר 48 שעות.

293
00:21:58,617 --> 00:22:02,151
מנקודה זו ואילך, אני חושש שהם יעשו זאת
צריך לסמוך על גלילי החלל שלהם.

294
00:22:13,220 --> 00:22:14,825
מַאְדִים!

295
00:22:31,800 --> 00:22:37,547
טיסה למאדים
היום ה-7

296
00:22:37,573 --> 00:22:42,996
עדיין אין קשר רדיו עם
כדור הארץ. אחרת הכל
רגוע. בריאות כללית ו

297
00:22:43,022 --> 00:22:48,142
רוח טובה. כל הציוד
ממשיך לתפקד
באופן משביע רצון. אם הכל ילך

298
00:22:48,168 --> 00:22:53,101
ובכן, צפו להיות בפנים
מסלול של מאדים בשניים הבאים
ימים. מרחב השקה

299
00:22:53,127 --> 00:22:55,636
צילינדר היום ב...

300
00:22:56,266 --> 00:22:58,140
ג'ים, מה זה
זמן ומיקום?

301
00:22:59,373 --> 00:23:02,536
האם סיימת עם החישובים האלה
על פירוק גליל החלל?

302
00:23:02,562 --> 00:23:04,500
כמעט, רק שנייה.

303
00:23:04,807 --> 00:23:07,739
עכשיו אנחנו בערך...

304
00:23:07,956 --> 00:23:12,209
שתי מעלות, S400x,
102, זמן שמש.

305
00:23:12,575 --> 00:23:15,025
ובכן, זה בערך
כל מה שיש ללכת.

306
00:23:15,051 --> 00:23:16,949
אני מקווה שמכשיר הביות עובד.

307
00:23:16,975 --> 00:23:19,487
אני שונא שהאדמה הזו תהיה בפנים
באמצע מדבר סהרה.

308
00:23:19,521 --> 00:23:22,119
לא היה לסטיב מה ללכת?
- הו, כן!

309
00:23:22,271 --> 00:23:24,521
אכפת לך לראות אם
החומר של סטיב כבר מוכן?

310
00:23:24,547 --> 00:23:26,061
כמובן, פרופסור.

311
00:23:32,660 --> 00:23:35,341
הכל נמצא בחלל
צילינדר אבל ההערות שלך.

312
00:23:35,609 --> 00:23:39,409
לא הייתי רוצה להחזיק מעמד
גליל רווח, אבל אם הפסקה האחרונה

313
00:23:39,434 --> 00:23:41,198
לא עומד בסטנדרט הגבוה הרגיל שלי

314
00:23:41,308 --> 00:23:43,358
זו תהיה אשמתך
על שהאיץ בי.

315
00:23:44,792 --> 00:23:46,827
איך אתה מוצא כך
הרבה מה לכתוב?

316
00:23:46,853 --> 00:23:48,015
זה לא קל.

317
00:23:48,577 --> 00:23:50,852
הטיול הזה הולך ומתקרב
קצת מונוטוני.

318
00:23:52,358 --> 00:23:53,826
מונוטוני מדי?

319
00:23:56,246 --> 00:23:58,690
האם אתה מרגיש את זה
מרה עליו?

320
00:23:59,800 --> 00:24:01,763
אני לא יודע למה אתה מתכוון?

321
00:24:10,449 --> 00:24:12,396
קצת נקמה, הא?

322
00:24:17,418 --> 00:24:19,894
זה אמור לעשות
אותו טוב ומטורף.

323
00:24:21,102 --> 00:24:23,504
אני לא מתכוון לספר לו.

324
00:24:24,510 --> 00:24:27,200
איך אתה יכול לעשות בחור
מקנא אם הוא לא יודע על זה?

325
00:24:27,226 --> 00:24:29,368
- זה אפשרי.
- אה.

326
00:24:29,903 --> 00:24:31,682
שמח שעמדתי לשירות.

327
00:24:32,776 --> 00:24:34,503
מה נסגר איתך?!

328
00:24:34,561 --> 00:24:37,479
עבור גברת מדענית,
אתה לא מאוד אובייקטיבי?

329
00:24:39,321 --> 00:24:42,288
לא... אני מניח שלא הייתי.

330
00:24:44,066 --> 00:24:47,186
בפעם הבאה שתקבל
כואב לו, תתקשר אליי.

331
00:24:49,056 --> 00:24:50,595
בכל עת.

332
00:24:58,953 --> 00:25:01,958
לא כדאי לחכות עד האחרון
דקה לפני קבלת ההערות שלך אליי.

333
00:25:01,984 --> 00:25:06,048
מה החיפזון הגדול? אנחנו
יש הרבה זמן ומקום.

334
00:25:06,349 --> 00:25:09,950
אני מקווה שמנגנון הביות
על צילינדר זה מתפקד כראוי.

335
00:25:32,503 --> 00:25:33,954
מה זה היה?!

336
00:25:33,980 --> 00:25:37,565
האם הייתה לך בעיה להשיג את זה
צילינדר חלל כבוי? -למה לא, כמובן שלא.

337
00:25:40,727 --> 00:25:42,479


338
00:25:43,995 --> 00:25:45,796
שמים טובים, אנחנו
נכנסים ישירות אליהם!

339
00:25:45,822 --> 00:25:48,418
זה יכול להרוס אותנו! אנחנו
צריך לצאת מכאן!

340
00:25:48,444 --> 00:25:51,378
זה אומר שנצטרך לצאת מהמסלול.
- אין לנו ברירה אחרת.

341
00:25:51,661 --> 00:25:55,245
- בסדר, כולם לוקחים את התחנות שלך.
- תחגרו את עצמכם.

342
00:25:56,874 --> 00:25:58,538
אני חייב לתת לה את מלוא המהירות!

343
00:25:59,408 --> 00:26:01,069
אתה מוכן, ד"ר ליין?

344
00:26:01,898 --> 00:26:04,300
- מוכן!
- הנה הולך!

345
00:26:18,557 --> 00:26:20,919
קרול, אורות החירום!
- נכון!

346
00:26:25,383 --> 00:26:28,414
אני חושב שעברנו את זה.
- כולם בסדר?

347
00:26:28,945 --> 00:26:31,438
כן, אני [??]

348
00:26:38,569 --> 00:26:42,063
אני חושב שכולנו ברורים עכשיו.
אבל אנחנו יוצאים מהקורס במידה ניכרת.

349
00:26:42,246 --> 00:26:45,590
ג'ים, כדאי שתבדוק את הספינה לאיתור נזק,
וקרול ואני נתכנן את הקורס.

350
00:26:45,616 --> 00:26:49,869
סטיב, אתה והפרופסור בודקים
הזנב לכל נזק אפשרי,
במיוחד החוטים והכבלים.

351
00:26:49,896 --> 00:26:52,567
אני אבדוק קדימה ו
לראות מה אני יכול למצוא שם.

352
00:27:46,927 --> 00:27:49,216
סטיב, בוא הנה.

353
00:27:51,154 --> 00:27:53,141
מצאתם הפסקה?

354
00:27:53,562 --> 00:27:55,805
כן, ומשהו
גרוע מכך, תסתכל.

355
00:27:57,686 --> 00:27:59,389
ציוד הנחיתה שלנו...

356
00:28:00,107 --> 00:28:02,216
יש לנו גם את סוללות הרדיו שלנו.

357
00:28:03,278 --> 00:28:05,787
זה מה שחותך את
כבל, כנראה קצר.

358
00:28:06,405 --> 00:28:08,076
האם ניתן לתקן?

359
00:28:08,572 --> 00:28:11,016
אני חושב שג'ים יכול לתקן
הכבל בסדר,

360
00:28:11,116 --> 00:28:13,447
אבל לא את הסוללות
והפיר הזה.

361
00:28:13,756 --> 00:28:15,605
אין סיכוי בעולם.

362
00:28:16,941 --> 00:28:18,407
איך ננחת?

363
00:28:22,576 --> 00:28:24,302
אולי לא נעשה.

364
00:28:28,559 --> 00:28:31,589
ובכן, אנשים, אנחנו
יש בעיה אמיתית!

365
00:28:31,904 --> 00:28:34,340
ציוד הנחיתה אנחנו
תלוי כעת הוא חסר תועלת.

366
00:28:34,366 --> 00:28:36,563
אנחנו הולכים
צריך להתרסק לנחות.

367
00:28:37,046 --> 00:28:39,392
אנחנו לא יכולים להשתמש ב
מטוסים כדי להקל עלינו?

368
00:28:39,436 --> 00:28:42,751
אולי נצטרך, אבל זה יהיה
לאכול את אספקת הדלק שלנו.

369
00:28:42,809 --> 00:28:45,653
עדיף להשתמש בחלק מזה
למצוא נקודת נחיתה נוחה.

370
00:28:45,770 --> 00:28:47,471
אנחנו צריכים לעשות בחירה.

371
00:28:47,843 --> 00:28:52,627
נוכל לחזור לכדור הארץ,
ולנסות נחיתה שם,
או שנוכל לנסות לנחות על מאדים.

372
00:28:52,786 --> 00:28:54,569
הבחירה תלויה בכם.

373
00:28:55,257 --> 00:29:00,437
ובכן, אני די אוהב את העולם בעצמי,
אפילו אם זה רק גוף קטן.

374
00:29:01,044 --> 00:29:03,911
אם נחזור, אולי
נוכל לעשות טיול נוסף.

375
00:29:03,937 --> 00:29:08,452
אין הרבה סיכוי לזה, אם בכלל,
זה ירתיע טיסות עתידיות.

376
00:29:08,682 --> 00:29:14,848
בהנחה שמישהו אכן שורד על מאדים,
מה הוא יצליח לעשות האם הוא
יוכל לדווח על מה שהוא מצא?

377
00:29:14,913 --> 00:29:20,778
יש אפשרות רחוקה, האטומי
ייתכן שראש הכוח לא ניזוק
יותר מדי כדי לרדת מגליל חלל.

378
00:29:20,943 --> 00:29:23,731
לא נראה מאוד
מבטיח כך או כך.

379
00:29:23,757 --> 00:29:27,930
אבל אם יש סיכוי לשלוח
גב ונתונים, מידע על מאדים...

380
00:29:27,956 --> 00:29:29,968
אני בעד להמשיך.

381
00:29:30,771 --> 00:29:33,623
אחרי הכל, זה היה
מושא הטיסה שלנו.

382
00:29:34,130 --> 00:29:36,923
ההישרדות שלנו היא של
חשיבות משנית.

383
00:29:36,949 --> 00:29:39,751
אנחנו יכולים להיות על מאדים
תוך 24 שעות.

384
00:29:39,777 --> 00:29:42,181
לפחות זה
הנסיעה הקצרה יותר.

385
00:29:42,366 --> 00:29:45,560
אם זה יתרון
בנסיבות.

386
00:29:46,080 --> 00:29:49,337
הגענו כמעט לפסגה
ההר שרצית לטפס.

387
00:29:50,484 --> 00:29:52,316
מה אתה חושב, קרול?

388
00:29:52,651 --> 00:29:57,034
ובכן, לא נראה כמונו
הולך לצאת בחיים כך או כך.

389
00:29:57,383 --> 00:29:59,743
אבל, אחרי הכל, עשינו זאת
לצאת לעשות משהו.

390
00:29:59,770 --> 00:30:01,366
זה אומר את זה בשבילי.

391
00:30:01,701 --> 00:30:03,500
ידעתי את זה כבר.

392
00:30:08,261 --> 00:30:10,789
בסדר, אני אעשה את זה פה אחד.

393
00:30:10,815 --> 00:30:13,974
טוֹב! אני שמח שאנחנו
כולם ביחד גם ברוח.

394
00:30:14,878 --> 00:30:16,826
ג'ים, מה התוכנית שלך?

395
00:30:16,956 --> 00:30:19,783
ובכן, אני לא יכול להגיד לך,
לא עד שאראה את השטח.

396
00:30:20,082 --> 00:30:23,967
נצטרך להשתמש במטוסים שלנו כדי להסתכל
בסביבה, אבל זה יהיה קשה במקרה הטוב.

397
00:30:24,427 --> 00:30:26,124
ובכן, זה בידיים שלך.

398
00:30:44,127 --> 00:30:46,270
בסדר, תחגרו את עצמכם!

399
00:30:46,769 --> 00:30:49,344
מה איתך, ג'ים?
- שכח ממני!

400
00:30:56,469 --> 00:30:58,367
אני רואה מקום לנחות.

401
00:30:58,408 --> 00:31:01,042
אם נצליח, אולי
להיות מסוגל להמריא שוב.

402
00:31:10,454 --> 00:31:12,237
בסדר, תחזיק מעמד!

403
00:31:25,503 --> 00:31:27,604
הוא מגיע עכשיו.

404
00:31:31,905 --> 00:31:33,566
זה לא משהו רציני.

405
00:31:35,326 --> 00:31:37,492
אל תגיד לי שהצלחנו.

406
00:31:53,412 --> 00:31:56,450
זעזוע המוח של ההתרסקות שלנו
כנראה גרם למפולת.

407
00:32:02,018 --> 00:32:04,365
השלג מכוסה
אותנו לחלוטין.

408
00:32:06,289 --> 00:32:09,443
הו, לא זה לא,
תסתכל כאן!

409
00:32:14,233 --> 00:32:17,890
- הם נראים כמו ארובה.
- הם מרוחקים באופן קבוע.

410
00:32:17,916 --> 00:32:21,796
הם עשויים להיות [לא ברורים]. קדימה,
בואו נצא ונראה אותם!

411
00:32:21,822 --> 00:32:25,058
- אתה...?
- אני פשוט מרגיש קצת קוצר נשימה.

412
00:32:25,084 --> 00:32:26,887
מוטב שנשים מסכות חמצן.

413
00:32:58,635 --> 00:33:01,135
זה עשוי מאבן או לבנים.

414
00:33:01,161 --> 00:33:02,854
גם עשוי טוב מאוד.

415
00:33:02,879 --> 00:33:05,969
ברור על ידי מתורבת
יצורים מסוג כלשהו.

416
00:33:06,160 --> 00:33:08,978
אבל זה מאוד ישן, מאוד!

417
00:33:09,330 --> 00:33:11,660
אולי הגזע נכחד עכשיו.

418
00:33:11,743 --> 00:33:13,837
זה להיות קצת
פסימי, פרופסור.

419
00:33:13,863 --> 00:33:16,208
לא, לא, פרופסור
אולי ג'קסון צודק!

420
00:33:16,395 --> 00:33:20,476
אנחנו יודעים שלפני עידנים, מאדים
היה כוכב לכת הרבה יותר חם.

421
00:33:20,912 --> 00:33:24,032
בהתקררות היא הפסידה
הרבה מהאווירה שלו.

422
00:33:24,502 --> 00:33:28,418
אם אנשים היו גרים כאן, זה בהחלט יכול להיות
להיות שהשינוי הרג אותם.

423
00:33:28,795 --> 00:33:31,817
נראה שהם לא משרתים
כל מטרה, נכון?

424
00:33:31,843 --> 00:33:35,347
ייתכן שהם הוקמו
כמין סמלים דתיים.

425
00:33:35,542 --> 00:33:40,645
כמו האבנים הגדולות שהדרואידים הקימו
בסטונהנג' או בפירמידות במצרים.

426
00:33:40,671 --> 00:33:43,923
בואו נעקוב אחריהם ו
לראות אם יש שינויים.

427
00:33:54,849 --> 00:33:57,136
ציפינו לך.

428
00:33:57,161 --> 00:33:58,500
מצפה לנו?

429
00:33:58,549 --> 00:34:01,877
אתה... אתה מדבר אנגלית?

430
00:34:01,982 --> 00:34:06,519
במשך שנים רבות אספנו את שלך
שידורי רדיו ופיענחו אותם.

431
00:34:07,103 --> 00:34:10,696
רבים מאיתנו אפילו למדו
לדבר חלק מהשפות שלך.

432
00:34:10,862 --> 00:34:15,343
אני איקרון, נשיא שלנו
המועצה השולטת בכוכב הזה.

433
00:34:15,368 --> 00:34:18,015
אנחנו... שמחים להכיר אותך.

434
00:34:18,649 --> 00:34:21,810
ומתכבד על ידי ה
נוכחות הוד מעלתך.

435
00:34:22,558 --> 00:34:25,051
אתה אומר שבחרת
להעלות את השידורים שלנו.

436
00:34:25,126 --> 00:34:29,028
כן, 2 הצילינדרים הראשונים שלך
חזר לכדור הארץ בשלום.

437
00:34:29,242 --> 00:34:34,931
מאז איבדו קשר
איתך, ויש בעולם כולו
משמרת ממתינה לחדשות על המסיבה שלך.

438
00:34:35,065 --> 00:34:37,127
האם נוכל לעבור אליהם?

439
00:34:37,153 --> 00:34:38,398
לא...

440
00:34:38,464 --> 00:34:43,066
אמנם, במשך שנים יש לנו
הצליחו לקלוט שידורים

441
00:34:43,137 --> 00:34:45,532
אנחנו עדיין לא מסוגלים
לשלוח אותם.

442
00:34:45,830 --> 00:34:49,114
מיטב המאמצים שלנו עשו
דווח על ידי אנשי כדור הארץ

443
00:34:49,329 --> 00:34:53,426
רק בתור: "אותות חלשים
מגיע ממאדים."

444
00:34:54,070 --> 00:34:55,911
אתה תבוא איתנו עכשיו.

445
00:35:13,839 --> 00:35:17,391
אתה יכול לעשות את אותו הדבר, אתה
לא יזדקק להם יותר.

446
00:35:26,142 --> 00:35:28,146
היי, זה זז.

447
00:35:28,172 --> 00:35:30,860
כן, הערים שלנו מתחת לאדמה.

448
00:35:47,094 --> 00:35:49,024
זה מפואר.

449
00:35:55,886 --> 00:35:58,567
- מאיפה אתה מביא את האוויר והאור שלך?
- אנחנו מייצרים אותם.

450
00:35:59,167 --> 00:36:03,345
יש מינרל שנקרא קוריום, מ
שאנו מחלצים מימן וחמצן.

451
00:36:03,725 --> 00:36:06,095
אתה תמצא את זה
אנחנו חיים די טוב.

452
00:36:06,537 --> 00:36:08,920
זו יצירת מופת
של אנדרסטייטמנט.

453
00:36:08,945 --> 00:36:11,099
אני חושב של המועצה
מחכה לך.

454
00:36:18,176 --> 00:36:20,888
אתה תגלה שיש לנו
הרבה במשותף.

455
00:36:21,017 --> 00:36:26,173
כפי שכבר אין לך ספק
נצפה, אנחנו חייבים את ההמשך שלנו
הקיום כאן למדע.

456
00:36:26,576 --> 00:36:29,419
כל המתקנים שלנו יהיו
לעמוד לרשותכם.

457
00:36:29,445 --> 00:36:32,362
תודה... הצלחת
גרם לנו להרגיש מאוד רצויים.

458
00:36:32,482 --> 00:36:35,887
ואני לא חושב שהמדען הזה עשה זאת
אי פעם היה תחום עשיר יותר לחקור.

459
00:36:35,913 --> 00:36:38,911
כפי שאתה יודע, יש לנו
ניסו טיסות בין-כוכביות.

460
00:36:38,991 --> 00:36:43,365
אם כי, למרות כל המדע שלנו, אנחנו
לא היו הצלחה כגון זו.

461
00:36:44,084 --> 00:36:47,154
אני מאוד מתעניין
במה שעשית.

462
00:36:47,246 --> 00:36:52,087
תגיד לי, הכוח האטומי הזה, אשר
שמעתי כל כך הרבה על, ב
שידורים מהעולם שלך.

463
00:36:52,113 --> 00:36:53,856
רק רגע, אייקרון.

464
00:36:54,118 --> 00:36:58,738
נוכל להחליף שאלות ותשובות
בלי סוף, יהיה לזה זמן.

465
00:36:58,976 --> 00:37:03,402
עכשיו אני מציע שהמבקרים שלנו יהיו
מורשים לנוח ולהתרענן.

466
00:37:03,549 --> 00:37:07,825
זה טילמאר, היועץ הבכיר שלנו,
וראש המועצה שלנו לשעבר.

467
00:37:07,851 --> 00:37:13,704
טריס יראה אותך לביתך,
ואחרי שהספקת להסתגל
בעצמכם, נדבר עוד.

468
00:37:13,736 --> 00:37:15,364
תודה לך.

469
00:37:27,737 --> 00:37:32,264
כאן תחיו.
חדרי השינה שלך ואחרים
הרבעים נמצאים משני הצדדים.

470
00:37:32,291 --> 00:37:33,503
תודה לך.

471
00:37:33,656 --> 00:37:36,329
מה שאני רוצה לראות זה המטבח.
- המטבח?

472
00:37:36,492 --> 00:37:39,392
- כן, איפה מכינים אוכל.
אה, אין לנו מטבחים.

473
00:37:39,481 --> 00:37:43,172
אנחנו קוראים לזה מעבדת המזון, ו
יש לנו אחד גדול לכל מחוז.

474
00:37:43,343 --> 00:37:46,104
אתה מזמין את האוכל שלך וזהו
נמסר מוכן להגשה.

475
00:37:46,251 --> 00:37:48,254
זהו גן עדן לאישה.

476
00:37:48,362 --> 00:37:54,302
למען האמת, הנחתי אותך
יכול להיות רעב, והזמין כמה דברים
עבורך. הם צריכים להיות כאן עד עכשיו.

477
00:38:00,045 --> 00:38:02,529
הכל כן
כאן, מוכן לאכילה.

478
00:38:03,170 --> 00:38:07,668
כשתסיים, אתה פשוט
להחזיר הכל, לסגור אותו
למעלה, ולחץ על כפתור זה.

479
00:38:07,716 --> 00:38:10,635
- זה כל מה שיש בזה.
- אין שטיפת כלים?

480
00:38:10,672 --> 00:38:12,774
ובכן, זה נלקח
טיפול מכני.

481
00:38:13,181 --> 00:38:14,981
מארס, אני אוהב אותך.

482
00:38:15,356 --> 00:38:17,807
חייט יהיה כאן כדי
למדוד אותך עבור המלתחה שלך.

483
00:38:17,833 --> 00:38:20,428
אתה תצטרך בגדים, כמובן.
אתה מתכוון, אממ...

484
00:38:20,454 --> 00:38:23,526
אתה יכול לקבל עוד כאלה אם תרצה.
לא, לא, לא היינו חושבים על זה.

485
00:38:23,552 --> 00:38:27,440
כשאתה על מאדים, עשה כמו אנשי המאדים.
אנו מוצאים את אלה מאוד נוחים,

486
00:38:28,343 --> 00:38:30,894
ובכן, אני אעזוב אותך עכשיו, אני
לדעת שאתה עייף ורעב.

487
00:38:30,920 --> 00:38:33,641
אם אתה רוצה אותי, אתה יכול
תושיט אותי דרך הרמקול.

488
00:38:34,463 --> 00:38:39,066
ובכן, אם אף אחד לא יתנגד, אני חושב שאתחיל
להגדיר את האוכל. -כן, אני אעזור לך.

489
00:38:39,860 --> 00:38:42,459
אני בקושי יכול לחכות לראות
המעבדות הכימיות שלהם.

490
00:38:42,485 --> 00:38:44,153
איזה מקום מדהים.

491
00:38:44,179 --> 00:38:47,861
הכישורים והטכניקות המדעיות
מהאנשים האלה הם באמת מדהימים.

492
00:38:47,982 --> 00:38:50,686
גבר יכול לבזבז
שנים שעושים כאן מחקר.

493
00:38:50,712 --> 00:38:52,852
וכולכם הייתם מוכנים למות!

494
00:38:52,878 --> 00:38:57,318
דיברת על שמאדים הוא
בראש איזה הר גדול שעלינו זה עתה.

495
00:38:57,467 --> 00:38:59,887
ובכן, איך אתה
להציע שנרד בחזרה?

496
00:39:00,121 --> 00:39:02,491
ואתה מדבר על
עושה שנים של מחקר.

497
00:39:02,517 --> 00:39:05,388
מה זה יעזור אם לא נוכל
להחזיר את המידע לכדור הארץ?

498
00:39:05,493 --> 00:39:07,904
או שאנחנו מתכננים להוציא
את שארית חיינו כאן?

499
00:39:07,930 --> 00:39:10,470
אני יכול לחשוב על המקומות הגרועים ביותר
לבלות את שארית חיינו.

500
00:39:10,496 --> 00:39:11,996
לא, לא, ג'ים צודק!

501
00:39:12,022 --> 00:39:15,305
כל הפרויקט שלנו הוא כישלון אלא אם כן
נוכל להחזיר את הממצאים שלנו לכדור הארץ.

502
00:39:15,461 --> 00:39:18,002
אבל איך, הרקטה שלנו נפרצה?

503
00:39:18,051 --> 00:39:21,025
- האם נוכל לבנות עוד?
- אני לא יודע את זה עדיין.

504
00:39:21,955 --> 00:39:25,083
אולי נוכל להציל
חלק מהחלקים החיוניים,

505
00:39:25,109 --> 00:39:26,598
ואולי לבנות אחרים.

506
00:39:26,624 --> 00:39:29,589
אבל, זו עבודה גדולה, ואנחנו נצטרך
בעזרת הממשלה כאן.

507
00:39:29,673 --> 00:39:31,402
בלי זה, אנחנו לא
יש סיכוי.

508
00:39:31,428 --> 00:39:34,153
אפילו עם זה,
זה לא דבר בטוח.

509
00:39:34,179 --> 00:39:36,325
אני לא יודע למה
הם לא יעזרו לנו.

510
00:39:36,350 --> 00:39:38,818
אייקרון אמר שכן
מתעניין בטיסה בין פלנטרית.

511
00:39:38,843 --> 00:39:40,650
ובכן, יש רק
דרך אחת לגלות.

512
00:39:40,675 --> 00:39:44,720
ברגע שנסתדר, ג'ים
ואני אלך לפני המועצה,
ולבקש את עזרתם.

513
00:39:49,225 --> 00:39:53,088
אם יש לשחזר את ספינת הטילים שלנו,
נצטרך את כל העזרה שתוכל לתת לנו.

514
00:39:53,114 --> 00:39:56,983
בגלל זה אנחנו כאן, לשאול
לאישורך ולסיועך.

515
00:39:57,032 --> 00:39:59,509
האם אתה באמת חושב ש
ניתן לתקן רקטה?

516
00:39:59,545 --> 00:40:02,005
זה תלוי איך
אפשר להציל הרבה ממנו.

517
00:40:02,233 --> 00:40:04,947
זה לא צריך להיות יותר מדי
בעיה לבנות מעטפת חדשה.

518
00:40:05,259 --> 00:40:09,185
הבעיה הגדולה תהיה אם
ראש הכוח האטומי הושמד.

519
00:40:09,424 --> 00:40:12,031
במקרה כזה, אתה יכול
לא לבצע טיסה כזו.

520
00:40:12,305 --> 00:40:14,977
ובכן, נצטרך
לעבוד על חלק, תחליף.

521
00:40:15,003 --> 00:40:17,138
אולי מהקוריום שלך.

522
00:40:21,307 --> 00:40:25,031
נשלח צד להצלה
הספינה שלך, בכל פעם שאתה מוכן.

523
00:40:25,132 --> 00:40:26,720
אנחנו רוצים לעזור.

524
00:40:26,746 --> 00:40:30,107
עם זאת, זה עניין ש
חייב להידון במועצה שלנו.

525
00:40:30,925 --> 00:40:33,476
אנחנו נודיע לך
ההחלטה שלנו בקרוב.

526
00:40:33,557 --> 00:40:35,685
תודה לך.
תודה לך.
תודה לך.

527
00:40:43,803 --> 00:40:46,890
הייתי חרד שכן
לא עשוי להישמע קל מדי.

528
00:40:47,094 --> 00:40:49,351
עם זאת, ה
יינתן אישור.

529
00:40:50,099 --> 00:40:52,192
אתה עדיין מתנגד לתוכנית שלי?

530
00:40:54,221 --> 00:40:58,993
להשמיד את האנשים האלה ואת כל
גם אנשים בעולם? כן אני כן.

531
00:41:00,569 --> 00:41:03,241
אנחנו נבנה אחרים
מאותו עיצוב.

532
00:41:03,327 --> 00:41:05,714
צי מהם,
מאה ציים.

533
00:41:06,327 --> 00:41:09,007
וכשנסיים עם ה
חורבות עולמם, מה אם כן?

534
00:41:09,033 --> 00:41:11,362
תוכנית לכבוש את
יקום, עוד ספינות טילים?

535
00:41:11,388 --> 00:41:13,171
איפה הסוף?!

536
00:41:13,623 --> 00:41:18,405
אני מחפש רק את המקדש של מקום אליו
תחיו למען האנשים שלנו, הפלנטה שלנו גוסס!

537
00:41:18,431 --> 00:41:20,320
הקוריום ייעלם!

538
00:41:20,693 --> 00:41:23,253
איזו תוכנית אתה
להציע להציל את עצמנו?

539
00:41:23,279 --> 00:41:25,993
שנעשה איתם ברית,
עבור אזורים מסוימים בכדור הארץ.

540
00:41:26,019 --> 00:41:30,051
האנשים שהגיעו לכאן
אין להם כוח או סמכות לכרות בריתות.

541
00:41:30,078 --> 00:41:31,846
ברגע שנתנו להם לברוח.

542
00:41:31,896 --> 00:41:33,526
ברגע שהספינה שלהם נעלמה.

543
00:41:33,687 --> 00:41:36,253
בהחלט יכול להיות שזה שלנו
סיכוי אחרון להישרדות.

544
00:41:36,294 --> 00:41:38,297
בטח הם יעשו נסיעות אחרות.

545
00:41:38,326 --> 00:41:41,209
מה אם הם יחזרו לשלטון
ולכבוש, ולכבוש אותנו?

546
00:41:41,235 --> 00:41:42,896
הם יהרגו אותנו!

547
00:41:42,946 --> 00:41:44,959
אני מבקש להצביע במועצה.

548
00:41:44,985 --> 00:41:46,628
התוכנית שלי או של טילמאר?

549
00:41:46,654 --> 00:41:48,886
- אייקון.
- של טילמר!

550
00:41:49,937 --> 00:41:52,983
התוכנית של ברזל מבוצעת
בהצבעה של 4 מול 3.

551
00:41:53,011 --> 00:41:57,467
אני בקושי צריך להזהיר אותך, בכיר
יועץ, של סודיות ההחלטה הזו.

552
00:41:57,735 --> 00:42:00,162
הנוסעים בחלל
לא יוזהרו.

553
00:42:00,755 --> 00:42:03,231
אנחנו ניתן להם להמשיך
עם הבנייה מחדש של הספינה שלהם

554
00:42:03,257 --> 00:42:05,914
מתוך אמונה נאיבית שאנחנו
ייתן להם לחזור לכדור הארץ.

555
00:42:06,654 --> 00:42:08,780
ברגע שהטיל מוכן,

556
00:42:08,976 --> 00:42:10,891
הם יהפכו לאסירים שלנו.

557
00:42:11,645 --> 00:42:13,762
עמיתים יועצים, בקרוב עכשיו...

558
00:42:14,125 --> 00:42:15,649
בקרוב...

559
00:42:15,880 --> 00:42:18,959
הפינוי מא
כוכב מת יתחיל.

560
00:42:20,083 --> 00:42:21,908
קודם כל הצבאות.

561
00:42:22,592 --> 00:42:24,588
אחר כך האזרחים.

562
00:42:43,031 --> 00:42:46,273
המפעל הזה שנתת לנו לעבוד
אין בהחלט אידיאלי למטרה שלנו.

563
00:42:46,299 --> 00:42:50,502
חלק מהאור החדש והמדהים הזה
מתכות שהראית לי צריכות להיות
מסוגל לעמוד בלחץ בצורה מושלמת.

564
00:42:50,547 --> 00:42:53,128
פיתחתי כמה
שלדעתי יתאים.

565
00:42:53,154 --> 00:42:56,185
והעוזר הזה שאני שולח
לך, יראה שיש לך את

566
00:42:56,212 --> 00:42:57,968
העובדים הכי טובים שיש.

567
00:42:57,995 --> 00:43:00,269
אתה התחייבת
ממש עבודה, ידידי.

568
00:43:00,295 --> 00:43:02,337
ובכן, רוב ה
המכשירים עדיין שלמים.

569
00:43:02,363 --> 00:43:04,899
אה, אני לא חושב שצריך
יהיה קשה מדי עבור ג'ים, ג'סטין.

570
00:43:04,925 --> 00:43:07,205
לא עם הידע שלך
ועצות העומדות לרשותו.

571
00:43:07,231 --> 00:43:11,059
אתה צודק, ד"ר ליין, ג'סטין הוא שלנו
הפיזיקאי והמהנדס הבולטים ביותר.

572
00:43:11,085 --> 00:43:12,581
לא יכולת להיות בידיים טובות יותר.

573
00:43:12,613 --> 00:43:15,025
את זה כבר למדתי.
וסידרתי את...

574
00:43:15,051 --> 00:43:17,414
אסטרונומים לשים
מלבד הפרויקטים הנוכחיים שלהם

575
00:43:17,440 --> 00:43:20,841
כדי לעזור לך לבצע תצפיות
הכרחי כדי לתכנן את הנסיעה חזרה שלך.

576
00:43:20,867 --> 00:43:23,792
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
ובכן, כמה שיותר מוקדם, יותר טוב.

577
00:43:23,818 --> 00:43:27,060
כפי שאתה יודע, כשהמראנו, ה
כדור הארץ ומאדים היו הקרובים ביותר.

578
00:43:27,156 --> 00:43:29,599
המרחק ביניהם
גדל מיום ליום,

579
00:43:29,625 --> 00:43:31,458
וכך גם הכמות
של דלק שנצטרך.

580
00:43:31,622 --> 00:43:33,767
זה, דוקטור, הוא
הבעיה הגדולה שלנו.

581
00:43:33,931 --> 00:43:37,336
כפי שאתה יודע, הכוח האטומי
ראשים נהרסו בהתרסקות.

582
00:43:37,362 --> 00:43:41,076
לפי מה שג'סטין אומר לי, אני חושב
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להחליף קוריום.

583
00:43:41,102 --> 00:43:42,509
אני מקווה שכן!

584
00:43:42,535 --> 00:43:46,094
טיסה בין-פלנטרית תמיד הייתה
היה עניין גדול מאוד שלי.

585
00:43:46,258 --> 00:43:48,954
אתה מוזמן להתקשר אלינו
אם אתה צריך עזרה כלשהי.

586
00:43:49,380 --> 00:43:52,222
זה, מאיקרון, הוא
הצעה נדיבה מאוד.

587
00:43:52,338 --> 00:43:54,652
קוריום זה הכי שלנו
חומר יקר.

588
00:44:07,968 --> 00:44:10,729
אתה ג'ים?
אממ הממ, זה נכון.

589
00:44:10,755 --> 00:44:14,029
העוזר החדש שלך הגיע.
הו, תודה, תראה אותו פנימה.

590
00:44:14,747 --> 00:44:17,382
אין את מי להראות
ב, אני העוזר החדש שלך.

591
00:44:17,715 --> 00:44:19,377
שמי אליטה.

592
00:44:23,705 --> 00:44:25,612
מה העניין,
משהו לא בסדר?

593
00:44:25,914 --> 00:44:28,723
ובכן, לא! זה רק שאני, אה...

594
00:44:30,434 --> 00:44:32,633
אני... הו, שב.

595
00:44:33,637 --> 00:44:35,267
ואח...

596
00:44:35,565 --> 00:44:38,139
אני די מתלבט לגבי אלה...

597
00:44:38,515 --> 00:44:40,412
אה, המתכות החדשות האלה

598
00:44:40,785 --> 00:44:43,515
ובכן, זה האחד שאתה רוצה,
שניהם יכולים לסבול את הלחץ, אבל

599
00:44:43,540 --> 00:44:46,582
יש לזה מקדם טוב יותר של
הרחבה עבור שינויים בטמפרטורה.

600
00:44:47,816 --> 00:44:49,396
אתה תעשה.

601
00:44:50,145 --> 00:44:52,645
הייתי צריך להכיר את ג'סטין
ידע מה הוא עושה.

602
00:44:52,905 --> 00:44:54,534
האם אתה אוהב אותו?

603
00:44:54,730 --> 00:44:56,652
אני חושב שהוא איש נפלא.

604
00:44:57,007 --> 00:44:58,710
אז אני חושב שגם אתה תעשה זאת.

605
00:44:58,736 --> 00:45:00,877
- הוא אבא שלי.
הו, הוא שלך...

606
00:45:02,330 --> 00:45:05,124
אה, טוב, אז בואו
לך לעבודה, אממ...

607
00:45:10,267 --> 00:45:12,441
נגיד, האוכל הזה ממש נהדר.

608
00:45:12,886 --> 00:45:14,506
יש סיבה.

609
00:45:14,571 --> 00:45:18,938
באותם כימיקלים הידרופוניים הם
בשימוש, הם שמים כל ויטמין שאנו מכירים

610
00:45:19,076 --> 00:45:21,388
ועוד כמה אחרים
אלמנטים לבניית רקמות.

611
00:45:21,889 --> 00:45:24,358
לא פלא שיש כאלה
מעט אנשים חולים כאן.

612
00:45:24,608 --> 00:45:26,377
אלה ממש טעימים!

613
00:45:26,499 --> 00:45:28,454
עם מדהים.

614
00:45:28,787 --> 00:45:30,824
הפגנה נהדרת
של מה שהמדע יכול לעשות.

615
00:45:31,007 --> 00:45:33,394
מי יחשוב,
נאלץ לחיות מתחת לאדמה

616
00:45:33,420 --> 00:45:36,907
הם שלטו במורכב ביותר
בעיה של גידול מזון כדי להתקיים ממנו.

617
00:45:37,009 --> 00:45:38,989
במובן מסוים, מצבם טוב יותר.

618
00:45:39,219 --> 00:45:42,771
במקום שדות בשטח פתוח,
בכפוף לאי הוודאות של מזג האוויר

619
00:45:42,882 --> 00:45:45,449
יש להם נהדר
טנקים, קילומטרים מהם.

620
00:45:45,609 --> 00:45:49,242
אנחנו הטמפרטורות המבוקרות שלהם, הם
להעלות כמעט כל מה שהם רוצים.

621
00:45:50,380 --> 00:45:53,297
הם הפכו את זה ל
מעין גן עדן.

622
00:45:53,646 --> 00:45:55,317
אתה תסלח לי!

623
00:45:55,343 --> 00:45:57,479
אתה לא חוזר שוב למעבדה?
אני חייב...

624
00:45:57,684 --> 00:45:59,543
יש לי כמה בעיות
אני חייב לפתור.

625
00:45:59,569 --> 00:46:02,457
ובכן, אני יכול לעזור לך, אני יכול לבוא איתך?
תודה, קרול, אבל לא.

626
00:46:02,582 --> 00:46:04,390
אני אהיה בסדר.

627
00:46:08,864 --> 00:46:11,674
אם אתה רוצה עוד קצת
נקמה, רק לשרוק.

628
00:46:14,030 --> 00:46:15,357
סטיב המסכן.

629
00:46:15,383 --> 00:46:18,339
כל כך עסוק בסחיבת מכונת כתיבה
מסביב לעולם איתו

630
00:46:18,494 --> 00:46:21,018
שמעולם לא היה לו
זמן להתאהב.

631
00:46:21,044 --> 00:46:22,868
ואז הוא פגש גברת מדענית.

632
00:46:23,377 --> 00:46:25,201
אתה לא מאוהב בי.
- לא?

633
00:46:25,227 --> 00:46:26,710
לא, רק ממציא את זה.

634
00:46:27,174 --> 00:46:29,121
לעולם אל תאמין
כל דבר שסופר אומר,

635
00:46:29,180 --> 00:46:31,037
במיוחד סופר עיתון.

636
00:46:31,648 --> 00:46:33,749
חוץ מזה, יש לנו
שום דבר במשותף.

637
00:46:34,328 --> 00:46:36,471
אני מתערב שמעולם לא עשית זאת
היה במשחק כדורגל.

638
00:46:36,559 --> 00:46:39,371
או שראית את הדודג'רס
בפעולה בשדה אבץ.

639
00:46:40,352 --> 00:46:45,166
ובכן, הגיוני, מדענית
מתאים למדען זכר, שניים במינה.

640
00:46:45,641 --> 00:46:48,696
לִי? אני רק בחור.

641
00:46:49,514 --> 00:46:53,247
אתה יודע, אני חושב שאנחנו
שניהם צריכים כמה משקאות.

642
00:46:55,497 --> 00:46:57,737
בדיוק הכנתי א
משחק גדול בשבילך.

643
00:46:58,914 --> 00:47:01,073
אני יודע.
בלי סבון, הא?

644
00:47:01,204 --> 00:47:03,159
בלי סבון, סטיב.

645
00:47:03,706 --> 00:47:06,573
אבל אתה טועה, יש לי
היה בהמון משחקי כדורגל.

646
00:47:06,738 --> 00:47:10,176
אני ממש לא כזה מבחנה
דגימה כפי שאתה חושב.

647
00:47:10,278 --> 00:47:12,502
ואם אני אידיוט
לגבי ג'ים, זה...

648
00:47:12,535 --> 00:47:14,393
משהו שאני לא יכול לעזור לו.

649
00:47:14,815 --> 00:47:17,066
אולי כדאי להתאמץ יותר.

650
00:47:33,932 --> 00:47:35,927
הו, ערב טוב.

651
00:47:36,181 --> 00:47:38,111
אתה לא תצטרך
זה עד מחר.

652
00:47:38,266 --> 00:47:40,378
אם אמצא, אמצא
זה הניח לך בצד.

653
00:47:40,404 --> 00:47:42,769
תודה, לילה טוב.

654
00:47:43,072 --> 00:47:44,772
לילה טוב.

655
00:48:09,970 --> 00:48:14,181
אני חייב לדעת מתי הם
הולך להיות מסוגל לטוס בחזרה
כדור הארץ. - מוקדם מדי לדעת עדיין.

656
00:48:14,281 --> 00:48:17,319
הייתי לומד יותר אם
הילדה לא קטעה אותי.

657
00:48:17,866 --> 00:48:20,594
ובכן, היא לא חושדת בך?
הו, לא, אני בטוח בזה.

658
00:48:21,214 --> 00:48:22,435
טוֹב.

659
00:48:22,672 --> 00:48:25,565
אני חייב להיות בטוח שהם כן
לא מסתיר ממני דבר.

660
00:48:26,020 --> 00:48:27,342
כן, אדוני.

661
00:48:36,824 --> 00:48:39,471
ובכן, לא ציפיתי
למצוא אותך עובד הלילה.

662
00:48:39,564 --> 00:48:42,651
דיברתי עם אבא על
זה בארוחת הערב, הוא נתן לי רעיון,

663
00:48:42,677 --> 00:48:44,805
- לא יכולתי לחכות לנסות את זה.
כן.

664
00:48:45,000 --> 00:48:49,285
ובכן, הוא חושב שאם נגדיל
הטמפרטורה מהר יותר, ה
מולקולות ישחררו יותר אנרגיה.

665
00:48:49,362 --> 00:48:52,491
זה מה שאתה מכנה ניצוץ גבוה יותר
כוח למנגנון ההדק.

666
00:48:52,559 --> 00:48:56,029
אני מקווה שהוא צודק. אם הוא כן,
זה יחסוך לנו הרבה זמן.

667
00:49:07,040 --> 00:49:09,380
- האם זה מוכן?
- כמעט!

668
00:49:09,406 --> 00:49:11,412
אתה יכול להתחבר
הכבלים האלה עכשיו.

669
00:49:16,508 --> 00:49:18,650
אני יודע שזה יעבוד הפעם.

670
00:49:27,203 --> 00:49:28,555
זה בסדר.

671
00:49:30,404 --> 00:49:32,359
ובכן, זה יספר את הסיפור.

672
00:49:37,011 --> 00:49:40,587
עכשיו, זה צריך להצית לפחות
200, אחרת לעולם לא נצא מהקרקע.

673
00:49:42,546 --> 00:49:44,576
בסדר, הפעל.

674
00:50:15,344 --> 00:50:18,236
- תראה את זה!
ידעתי שזה יעבוד.

675
00:50:20,115 --> 00:50:23,497
אני חייב לספר לד"ר ליין מיד.
- קדימה, אני אסגור כאן.

676
00:51:09,983 --> 00:51:11,807
זהו אחד טוב מאוד.

677
00:51:12,210 --> 00:51:14,994
זה כדור הארץ, אבל זה כן
מוסתר חלקית על ידי ערפילים.

678
00:51:15,020 --> 00:51:17,512
כן, וזה מתקדם
רחוק יותר מדי יום.

679
00:51:17,749 --> 00:51:19,902
בדקנו את הירי החדש
מנגנון, וזה עובד.

680
00:51:19,928 --> 00:51:22,435
- האם זה רשם 200?
- זה הגיע לכמעט 300!

681
00:51:22,461 --> 00:51:24,640
אתה מתכוון שבאמת נעשה
להצליח לחזור?

682
00:51:24,666 --> 00:51:27,554
בְּקַלוּת! אבל זה ייקח בערך א
שבוע בערך כדי לבנות אותו

683
00:51:27,579 --> 00:51:28,991
קנה מידה, והתקן אותו.

684
00:51:29,017 --> 00:51:31,590
אבל אתה וקרול יכולים להתחיל
להבין את עומס הדלק עכשיו,

685
00:51:31,615 --> 00:51:34,175
מאיזה תאריך? אתה יודע
המרחק הולך ומתרחב.

686
00:51:34,348 --> 00:51:36,335
תחשוב על זה בעוד חודש.
- בסדר!

687
00:51:36,429 --> 00:51:40,821
זה ייתן לכולם זמן להתאסף
להעלות את כל מה שאנחנו רוצים לקחת בחזרה.
בואי, קרול.

688
00:51:45,842 --> 00:51:47,938
כן, אין
שאלה לגבי זה.

689
00:51:48,002 --> 00:51:50,422
הם יוכלו לקחת
לצאת לכוכב משלהם.

690
00:51:50,524 --> 00:51:52,397
תן להם לחשוב כך.

691
00:51:52,681 --> 00:51:55,142
אתה יודע כמה זמן
לפני שהם יהיו מוכנים?

692
00:51:55,333 --> 00:51:57,971
לא, אבל אני אגלה בזמן.

693
00:51:58,411 --> 00:51:59,723
טוֹב.

694
00:51:59,775 --> 00:52:02,381
אני רוצה שהם ישלימו את עבודתם.

695
00:52:02,407 --> 00:52:04,306
ואז ניכנס.

696
00:52:08,588 --> 00:52:11,572
אבל, לא יכול להיות ספק
על זה, שמעתי את זה בעצמי!

697
00:52:11,675 --> 00:52:13,599
למה הוא מתנהג ככה?

698
00:52:13,632 --> 00:52:16,264
לקחתי את זה כמובן מאליו
להראות לו את כל מה שאנחנו יודעים.

699
00:52:16,316 --> 00:52:19,248
לפי מה שאליטה שלנו מדווחת, הוא
מתכנן לאפשר לך להשלים את עבודתך

700
00:52:19,297 --> 00:52:21,797
ואז ברגע האחרון,
לקחת את זה ממך!

701
00:52:21,889 --> 00:52:26,241
העצה שלי אליך היא לעזוב לפני
הוא מבין שאתה מוכן להמריא.

702
00:52:26,483 --> 00:52:29,498
אנחנו לא יכולים, אנחנו מודיעים לזה
רק הבוקר, שאנחנו

703
00:52:29,524 --> 00:52:31,120
מתכננים להמריא בעוד חודש.

704
00:52:32,154 --> 00:52:34,680
אבל אתה יכול להיות מוכן
בעוד שבועיים, לא יכלת?

705
00:52:34,761 --> 00:52:38,843
לא, זה חסר תועלת, יש לו מרגלים בכל מקום,
שמכירים כל שלב בהתקדמות שלנו.

706
00:52:40,726 --> 00:52:43,349
ג'ים, אני חושב שאני יודע
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

707
00:53:21,985 --> 00:53:24,398
תנסה להשיג את זה?? סיים
ברגע שאתה יכול.

708
00:53:24,424 --> 00:53:25,995
זה כמעט מוכן.

709
00:53:32,594 --> 00:53:35,022
אל תיכנס לשם,
זה עלול להתפוצץ.

710
00:53:39,915 --> 00:53:41,186
מה זה?
מה קרה?

711
00:53:41,212 --> 00:53:45,186
אני לא יודע, עבדתי,
ופתאום היה גדול
הבזק ופיצוץ מאחורי.

712
00:53:45,212 --> 00:53:48,456
אלזר, בוא הנה, אני צריך עזרה!

713
00:54:09,200 --> 00:54:11,734
- אני בסדר עכשיו.
- האם יש נזק רב?

714
00:54:11,897 --> 00:54:13,648
רק מנגנון ההדק.

715
00:54:13,704 --> 00:54:16,101
אבל זה ייקח לפחות
עוד חודש להחליף אותו.

716
00:54:16,127 --> 00:54:17,434
כל כך ארוך?

717
00:54:17,461 --> 00:54:19,962
אולי יותר זמן.
הו, לא.

718
00:54:21,012 --> 00:54:22,888
כולם יכולים ללכת הביתה עכשיו,

719
00:54:23,042 --> 00:54:24,916
אין יותר כלום
אתה יכול לעשות היום.

720
00:54:35,323 --> 00:54:37,344
ביצוע יפה.

721
00:54:41,624 --> 00:54:43,343
ד"ר ליין!

722
00:54:44,342 --> 00:54:46,337
ד"ר ליין!
כן.

723
00:54:46,932 --> 00:54:50,167
- אה, מה העניין?
- אנחנו בבעיה, זה רציני.

724
00:54:50,193 --> 00:54:51,900
ג'ים, נפגעת?
- לא, לא.

725
00:54:52,096 --> 00:54:53,369
ובכן, הרקטה פגומה?

726
00:54:53,395 --> 00:54:56,288
לא, אבל אני רוצה שכולם יעשו זאת
חושב שכן. זייפתי פיצוץ.

727
00:54:56,327 --> 00:54:58,622
למדתי שיש עלילה
כדי למנוע מאיתנו לעזוב.

728
00:54:58,648 --> 00:55:02,209
ממשלת איקרון מתכננת לקחת את הרקטה
הרחק מאיתנו ברגע שזה יסתיים.

729
00:55:02,235 --> 00:55:04,517
- אתה בטוח בזה?
- חיובי!

730
00:55:05,073 --> 00:55:07,640
- מה אנחנו יכולים לעשות?
- נוכל לעזוב בעוד שבועיים.

731
00:55:07,666 --> 00:55:11,071
הם חושבים שזה ייקח לפחות
עוד חודש לתיקון הנזק

732
00:55:11,097 --> 00:55:12,783
האם נוכל לברוח
מבלי שהם ידעו זאת?

733
00:55:12,809 --> 00:55:14,868
זה הסיכוי היחיד שלנו,
אנחנו חייבים לנסות.

734
00:55:15,653 --> 00:55:18,613
- עדיף לספר לאחרים מיד!
- לא, לא, עדיין לא.

735
00:55:18,754 --> 00:55:20,351
זה סוד מסוכן מדי.

736
00:55:20,594 --> 00:55:23,314
פשוט תביא אותם
להאיץ את עבודתם.

737
00:55:25,819 --> 00:55:27,652
ג'ים, אתה עייף, אתה...

738
00:55:27,890 --> 00:55:30,456
אתה צריך לנסות ו
לנוח קצת ולהירגע.

739
00:55:30,481 --> 00:55:32,461
כן, אני מתכוון, הערב.

740
00:55:32,860 --> 00:55:35,005
אני חושב שאולי נעשה
לשחק ברידג' קטן.

741
00:55:35,031 --> 00:55:36,333
לְגַשֵׁר!

742
00:55:36,746 --> 00:55:40,829
אם אתה מציג את המשחק הזה על זה
הפלנטה, האנשים לעולם לא יסלחו לך.

743
00:55:42,452 --> 00:55:44,215
ארבעה לבבות.

744
00:55:44,240 --> 00:55:46,089
לַעֲבוֹר.

745
00:55:46,114 --> 00:55:47,828
אֶחָד.

746
00:55:47,853 --> 00:55:49,302
חָמֵשׁ.

747
00:55:49,620 --> 00:55:51,868
ובכן, יש לי
עזרה טובה עבורך.

748
00:55:56,534 --> 00:55:59,361
זה נפלא
לתמוך, אני אצליח, בקלות.

749
00:56:00,781 --> 00:56:03,029
איפה עשית פעם
ללמוד לשחק ברידג'?

750
00:56:03,151 --> 00:56:04,781
ג'ים לימד אותי.

751
00:56:05,147 --> 00:56:07,053
אני מופתע ממך, קרול.

752
00:56:07,248 --> 00:56:10,759
לא שמת לב לזה
ג'ים ואליטה הם 'כאלה'?

753
00:56:16,281 --> 00:56:18,456
אתה אמור
להגיד שזה לא נכון.

754
00:56:18,513 --> 00:56:20,420
כמובן שזה לא נכון.

755
00:56:26,345 --> 00:56:27,955
שב, ג'ים,
אני אלך אחריה.

756
00:56:27,980 --> 00:56:29,590
למה אמרת
דבר כזה?

757
00:56:29,616 --> 00:56:32,834
תתעורר, גאון. הייתי
פעם עורך לבבות בודדים.

758
00:56:36,285 --> 00:56:37,990
סליחה שזה קרה.

759
00:56:38,474 --> 00:56:40,234
אני מבין.

760
00:56:40,560 --> 00:56:42,336
לא, אני לא חושב שאתה כן.

761
00:56:42,542 --> 00:56:44,371
אה, כן אני כן.

762
00:56:44,397 --> 00:56:46,367
אפילו לימדת אותי את זה.

763
00:56:47,612 --> 00:56:49,616
אז אני בטח משוגע.

764
00:56:56,167 --> 00:56:58,304
כמה שנים אתה
היית מאוהבת בו?

765
00:56:58,946 --> 00:57:00,545
שְׁלוֹשָׁה.

766
00:57:03,450 --> 00:57:07,680
כמה דמעות אתה חושב
ייקח לשטוף 3 שנים?

767
00:57:07,706 --> 00:57:09,531
לך מפה, סטיב.

768
00:57:09,849 --> 00:57:11,207
אני לא יכול.

769
00:57:11,609 --> 00:57:13,769
אני עומד לזכות ב
משחק מעצמי.

770
00:57:16,485 --> 00:57:18,685
שיחק פעם סוליטר?

771
00:57:19,895 --> 00:57:22,349
שיחקתי
במשך זמן רב.

772
00:57:23,603 --> 00:57:25,460
בבקשה לך!

773
00:57:26,562 --> 00:57:28,329
אבל זה נהיה מעייף.

774
00:57:28,526 --> 00:57:30,768
בדיוק כמו כמה בנות שאני מכיר.

775
00:57:34,668 --> 00:57:36,080
למה אתה מתכוון?

776
00:57:36,256 --> 00:57:40,179
בכית בדיוק
שעה ו-17 דקות.

777
00:57:40,205 --> 00:57:42,773
טוב, אף אחד לא שאל
לך לשבת על זה.

778
00:57:43,832 --> 00:57:45,847
לא, זה האידיוט שבי.

779
00:57:47,038 --> 00:57:48,518
סטיב!

780
00:57:48,846 --> 00:57:50,916
גם זה נהיה מעייף.

781
00:57:59,281 --> 00:58:01,425
בסדר, זה יהיה
הכל להיום חברים.

782
00:58:01,450 --> 00:58:02,276
בְּסֵדֶר.

783
00:58:02,301 --> 00:58:04,692
הייתי רוצה להכין את זה
להתקין בעצמי.

784
00:58:06,190 --> 00:58:08,025
אה, דרך אגב...

785
00:58:08,147 --> 00:58:09,460
אתה יכול לקבל מחר חופש,

786
00:58:09,486 --> 00:58:12,047
לא יהיה בשביל
לעשות עד היום שאחרי.

787
00:58:12,074 --> 00:58:13,453
ובכן, תודה!

788
00:58:20,816 --> 00:58:23,978
הם לא יודעים את זה, אבל הם יודעים
עשו את העבודה האחרונה שלהם על התינוק הזה.

789
00:58:25,439 --> 00:58:27,019
מה עם זה?

790
00:58:27,077 --> 00:58:30,540
אורות החירום? שתי דקות
עבודה. אני יכול לעשות את זה אחרי ההמראה.

791
00:58:31,605 --> 00:58:33,233
אתה יודע, אני לא מאמין.

792
00:58:33,258 --> 00:58:35,524
זה נגמר, מוכן ליציאה.

793
00:58:36,462 --> 00:58:37,977
זה נהדר, לא?

794
00:58:38,183 --> 00:58:40,431
כן, כן.

795
00:58:41,184 --> 00:58:42,870
מה הקטע, אליטה?

796
00:58:43,741 --> 00:58:45,470
אתה תלך!

797
00:58:45,853 --> 00:58:49,213
כמובן, אני שמח בשבילך
סאקה. אתה תוכל לחזור עכשיו.

798
00:58:49,429 --> 00:58:51,858
נכון, אני אעשה זאת
לעזוב, נכון?

799
00:58:51,884 --> 00:58:54,195
ובכן, זה לא כאילו
אתה הולך כל כך רחוק.

800
00:58:54,221 --> 00:58:57,668
אחרי הכל, כדור הארץ בן 35 בלבד
או 40 מיליון מייל מכאן.

801
00:58:58,467 --> 00:59:00,757
אתה יודע, כמו שעשינו
בנה את הדבר הזה...

802
00:59:00,783 --> 00:59:04,270
יש סיכוי טוב שנוכל
להחזיר כמה אנשים נוספים.

803
00:59:04,610 --> 00:59:06,988
לא רציתי לספר
אותך עד שהייתי בטוח בזה.

804
00:59:07,420 --> 00:59:10,117
אבל אתה חוזר עם
אני, אתה ואבא שלך.

805
00:59:11,631 --> 00:59:13,171
לא.

806
00:59:14,001 --> 00:59:15,403
למה?

807
00:59:16,083 --> 00:59:19,382
יש סיבה למה שלנו
הממשלה רוצה את הטיל.

808
00:59:19,552 --> 00:59:21,801
עשר שנים מהיום,
הם לא יהיו יותר קוריום!

809
00:59:21,900 --> 00:59:24,287
אחרי זה, כל החיים
כאן ייכחד.

810
00:59:24,313 --> 00:59:25,933
אלא אם כן נעשה משהו.

811
00:59:26,054 --> 00:59:28,334
אתה מתכוון, מה
אייקרון רוצה לעשות?

812
00:59:28,360 --> 00:59:30,152
לא, יש פתרונות אחרים.

813
00:59:30,251 --> 00:59:32,499
כן, אבל למרבה הצער,
הוא בשלטון.

814
00:59:32,555 --> 00:59:35,145
יש טילמר,
הוא מנהיג נהדר.

815
00:59:35,386 --> 00:59:38,657
זה יהיה טוב יותר לעתיד של
הכוכב שלנו אם הוא ואבי ילכו.

816
00:59:38,683 --> 00:59:40,556
כן, אבל האם אנחנו יכולים לסמוך על טילמאר?

817
00:59:40,866 --> 00:59:43,449
האם נוכל לספר למישהו
אנחנו מוכנים להמראה?

818
00:59:44,471 --> 00:59:47,958
אם אני סומך על טילמאר, אני
מסתכן בגורל כל הצוות שלי.

819
00:59:48,490 --> 00:59:50,216
חמישה אנשים?

820
00:59:52,289 --> 00:59:53,925
כן, אני מבין את הנקודה שלך.

821
01:00:03,035 --> 01:00:05,148
מה שלא נחליט
הנה, יש לך את שלי

822
01:00:05,174 --> 01:00:07,712
מבטיחה שאעשה זאת
לא לחשוף לך תוכניות.

823
01:00:07,792 --> 01:00:11,668
האם אתה בעצמך, טילמאר, תבוא
איתנו, כדובר הפלנטה שלך?

824
01:00:11,694 --> 01:00:14,193
בתור מדינאי ל
לטעון את מטרתך.

825
01:00:14,230 --> 01:00:17,496
ואתה יכול לספק כל דבר
יש חדשות מהעולם שמעבר.

826
01:00:18,491 --> 01:00:22,026
אולי כדי להחליף קוריום, כדור הארץ
ירצה הרבה דברים שיש לנו כאן.

827
01:00:22,052 --> 01:00:25,971
המצאות הרבה מעבר לכל דבר
אנשי כדור הארץ עדיין השיגו.

828
01:00:26,058 --> 01:00:29,960
- יחסי מסחר בין-פלנטריים.
- אז תלך, טילמאר?

829
01:00:31,097 --> 01:00:34,947
כן, אני אלך, אבל פעם אחת אלך
איקרון יכריז עלי כבוגד.

830
01:00:34,973 --> 01:00:37,910
אה, אולי בהתחלה, אבל כשאתה
דיברנו עם האנשים שלנו דרך

831
01:00:37,935 --> 01:00:41,004
שידורי כדור הארץ, של התוכנית שלך,
ושאתה בשליחות עבורם.

832
01:00:41,066 --> 01:00:44,356
תהיה הצבעה חדשה ב
המועצה, איקרון יופל.

833
01:00:44,382 --> 01:00:45,992
ובכן, איך אפשר
אתה בטוח בזה?

834
01:00:46,018 --> 01:00:50,069
כי אני אשאר כאן כמו
הנציג שלך, ו
לארגן את האופוזיציה הפעילה.

835
01:00:50,641 --> 01:00:53,085
אל תדאג, אליטה.
אתה הולך, לא אני.

836
01:00:53,111 --> 01:00:56,738
אבל אני אראה אותך שוב, יש לי
ביטחון בטילמאר שאעשה זאת.

837
01:00:58,370 --> 01:01:00,899
קראתי לכולכם ביחד
להגיד לך שבזכות ג'ים,

838
01:01:00,924 --> 01:01:02,666
תיקונים בספינת הרקטות
מושלמות כעת.

839
01:01:02,691 --> 01:01:04,165
נמריא מחר!

840
01:01:04,450 --> 01:01:07,856
ובכן, איך אתה יודע שזה יקרה
לתפקד כמו שצריך? אתה לא
היה מסוגל לעשות כל בדיקות אמיתיות.

841
01:01:07,882 --> 01:01:09,542
זו ההזדמנות
נצטרך לקחת.

842
01:01:09,568 --> 01:01:10,851
אבל אני בטוח שזה יעבוד.

843
01:01:10,877 --> 01:01:12,709
מה יש לשמור עליהם
מלעצור אותנו?

844
01:01:12,735 --> 01:01:15,431
זה רק זה, הם לא
לדעת שזה מוכן.

845
01:01:15,612 --> 01:01:19,138
ואם נטפל בזה נכון, ואנחנו מאוד
זהירות, אנחנו נעלמים לפני שהם יודעים זאת.

846
01:01:19,164 --> 01:01:22,283
הכנו תוכניות לפיהן כל אחד
אחד מאיתנו ייכנס מחר לספינה

847
01:01:22,309 --> 01:01:26,059
בזמנים שונים, בלי לעורר
חשד, ולהישאר שם עד להמראה.

848
01:01:26,518 --> 01:01:29,231
הכל חייב להיעשות
עם סודיות קיצונית.

849
01:01:29,361 --> 01:01:31,887
לאיקרון כנראה יש
מרגלים בכל מקום.

850
01:01:31,997 --> 01:01:33,699
אז בואו נתחיל לארוז.

851
01:01:33,725 --> 01:01:35,796
אה, רק רגע, אם
לא אכפת לך, אה...

852
01:01:36,923 --> 01:01:40,795
איך זה ש...שאלתי את אליטה
לחזור איתי ולהיות אשתי.

853
01:01:40,825 --> 01:01:42,639
- בוודאי!
- רעיון מצוין.

854
01:01:42,665 --> 01:01:44,392
[שמע שבור בהמשך]

855
01:01:44,421 --> 01:01:47,468
- אני אמור להגיד משהו?
- איזו הערה שנונה.

856
01:01:47,585 --> 01:01:49,304
גם טילמאר יהיה איתנו.

857
01:01:49,454 --> 01:01:51,304
[שמע שבור]
[לא מובן]

858
01:01:51,360 --> 01:01:53,315
הו, אל תתנצל, ג'ים.

859
01:01:53,517 --> 01:01:56,486
אני חושב שזה נהדר שאנחנו לוקחים
כמה דגימות חיות איתנו.

860
01:02:00,204 --> 01:02:02,730
ובכן, מישהו ראה
את חפיסת הקלפים הזו?

861
01:02:02,756 --> 01:02:04,596
מה אתה רוצה
עם חפיסת קלפים?

862
01:02:04,622 --> 01:02:07,073
אני מרגיש משחק של
סוליטר עולה.

863
01:02:07,250 --> 01:02:09,134
קדימה.

864
01:02:33,610 --> 01:02:35,890
- פרופסור?
- כן?

865
01:02:35,988 --> 01:02:37,134
כָּאן.

866
01:02:37,160 --> 01:02:39,124
- הכל בסדר?
כן.

867
01:02:39,242 --> 01:02:42,932
זה מקבל את כל הדברים החשובים. ה
אחרים יהיו על הסיפון בהמשך היום.

868
01:02:52,412 --> 01:02:55,125
כן, טריס?
אני מודאג לגבי הרקטה, אדוני

869
01:02:55,151 --> 01:02:57,701
משהו קורה,
זה נראה מאוד חשוד.

870
01:02:57,998 --> 01:02:59,230
למה אתה חושב כך?

871
01:02:59,256 --> 01:03:03,236
קודם כל, לא הורשו עובדים
בתוך הרקטה ב-24 השעות האחרונות.

872
01:03:03,265 --> 01:03:06,860
ושנית, מיכלי קוריום,
שהיו אמורים להחזיק דלק לשובם,

873
01:03:06,885 --> 01:03:08,675
הועברו
מהמעבדה.

874
01:03:08,706 --> 01:03:11,014
אתה מתכוון שאולי יש להם
הוכנס לרקטה?

875
01:03:11,040 --> 01:03:14,313
אני לא יודע, גם אם כן
על הספינה, אולי זה לא אומר כלום.

876
01:03:14,813 --> 01:03:18,398
אבל חשבתי שאתה צריך לדעת,
אולי תרצה לשאול אחד מהם.

877
01:03:18,908 --> 01:03:20,667
ובכן, יש אחד שאנחנו יכולים לשאול אותו.

878
01:03:20,976 --> 01:03:22,430
הילדה, אליטה.

879
01:03:22,456 --> 01:03:25,806
- טוב, אני אביא אותה לכאן.
– לא, לא, לא, לא כאן!

880
01:03:26,292 --> 01:03:27,525
בחדר המועצה.

881
01:03:27,802 --> 01:03:30,287
- אזמן פגישה מיד.
- הוד מעלתך.

882
01:04:02,391 --> 01:04:04,754
היי, אני לא יודע
אתה מאיפשהו?

883
01:04:04,937 --> 01:04:07,372
- ילדה מדענית!
- אה, כן.

884
01:04:07,399 --> 01:04:09,110
עכשיו אני נזכר.

885
01:04:11,451 --> 01:04:14,140
אתה יודע, חשבתי.

886
01:04:14,166 --> 01:04:17,355
אם נחזור לכדור הארץ,
אני רוצה לעשות סדרת מאמרים.

887
01:04:17,720 --> 01:04:19,363
רעיון קסום.

888
01:04:19,390 --> 01:04:23,356
- כדאי מאוד.
- אבל אתה מבין, אני לא סופר.

889
01:04:23,493 --> 01:04:25,464
אני אצטרך סופר רפאים.

890
01:04:25,613 --> 01:04:28,141
- אתה מניח שאתה...
- כמה זמן זה ייקח?

891
01:04:28,167 --> 01:04:29,552
אה, אני לא יודע...

892
01:04:30,217 --> 01:04:31,993
אולי את שארית חיינו.

893
01:04:32,157 --> 01:04:34,653
אם אתה צוחק,
אני אשבור לך את הצוואר.

894
01:04:35,150 --> 01:04:39,257
אני לא צוחק, אני חושב שכן
להיות משתף פעולה נפלא.

895
01:04:42,397 --> 01:04:44,172
אני לא שמח להשאיר אותך כאן.

896
01:04:44,558 --> 01:04:46,693
אבל תחשוב על
הרפתקה לפניך.

897
01:04:47,549 --> 01:04:48,827
אני אתגעגע אליך.

898
01:04:49,153 --> 01:04:51,181
אבל לא להרבה זמן ילד שלי.

899
01:04:51,253 --> 01:04:54,390
ואני בטוח שאתה הולך
להיות מאוד מאושר איתו.

900
01:04:55,006 --> 01:04:56,513
גם אני חושב כך.

901
01:04:56,953 --> 01:04:59,445
אתה עולה על הרקטה עכשיו?
כן.

902
01:05:00,749 --> 01:05:02,324
להתראות, אליטה.

903
01:05:29,641 --> 01:05:31,534
מה זה?

904
01:05:31,560 --> 01:05:34,125
- טריס?
אתה בא איתנו.

905
01:05:39,198 --> 01:05:42,358
כן, הטנקים נמצאים על
טילים, אבל אמרתי לך למה.

906
01:05:42,526 --> 01:05:44,885
שסתומי היציאה החדשים
צריך להיבדק.

907
01:05:45,441 --> 01:05:47,136
למה הם חדשים?

908
01:05:47,600 --> 01:05:49,514
הישנים לא התאימו.

909
01:05:49,708 --> 01:05:51,964
הם נפגעו
במהלך הפיצוץ.

910
01:05:52,471 --> 01:05:56,300
אתה אומר שהם לא יכולים להיות
מוכן, לעוד שבועיים, להמראה.

911
01:05:56,401 --> 01:06:00,499
אני יודע רק מה ג'ים אומר, ואני
שמע אותו אומר את זה רק אתמול.

912
01:06:06,393 --> 01:06:08,887
- כל השאר על הסיפון?
כן.

913
01:06:08,936 --> 01:06:11,958
ובכן, אני אעזוב.
אני אעקוב אחריך בעוד 10 דקות.

914
01:06:12,396 --> 01:06:14,614
לא אליטה וטילמאר
אמורים לפגוש אותך כאן?

915
01:06:14,640 --> 01:06:18,322
כן, זו הייתה התוכנית, הם
היה צריך להיות כאן עד עכשיו.

916
01:06:18,439 --> 01:06:20,104
ג'ים, אתה בטוח
הכל בסדר?

917
01:06:20,130 --> 01:06:21,366
כן, אל תדאג בקשר לזה.

918
01:06:21,392 --> 01:06:23,795
זו נסיעה ארוכה, אתה
כדאי להתחיל, דוקטור.

919
01:06:31,104 --> 01:06:34,289
- איפה אליטה, כמעט הגיע הזמן ללכת?
זה מה שבאתי להגיד לך.

920
01:06:34,316 --> 01:06:36,164
אתה חייב לעזוב
מיד כל עוד אתה יכול.

921
01:06:36,190 --> 01:06:38,647
אליטה מוחזקת בעבר
המועצה לחקירה.

922
01:06:38,673 --> 01:06:41,114
- אז היא וטילמר שניהם שם.
- כן!

923
01:06:41,687 --> 01:06:44,164
- טילמאר חצה אותנו כפול.
- אין הוכחה לכך!

924
01:06:44,190 --> 01:06:47,128
- היא עלולה להיות בסכנת חיים!
תשכח מאליטה. השאירו ברקטה

925
01:06:47,154 --> 01:06:48,138
בזמן שאתה עדיין יכול.

926
01:06:48,163 --> 01:06:50,797
לא, נלך ל-
ישיבת מועצה.

927
01:06:50,824 --> 01:06:53,096
אולי אפילו יש לטילמאר
עשה משהו לטיל!

928
01:06:55,437 --> 01:06:57,341
האם תספר לנו את
אמת, או להמשיך לשקר?

929
01:06:57,367 --> 01:07:00,180
אני מציע שנחזיק אותה, ונשלח
אנשינו לתפוס את הרקטה בבת אחת.

930
01:07:00,206 --> 01:07:02,575
- המועצה תצביע על כך.
- רגע!

931
01:07:02,600 --> 01:07:06,314
אם היא אומרת את האמת, מה כן
להרוויח על ידי תפיסת הרקטה?

932
01:07:06,339 --> 01:07:08,483
לדבריה,
זה לא מוכן ללכת.

933
01:07:08,679 --> 01:07:11,937
ואם נשתלט על הרקטה
כעת, ייתכן שהוא לעולם לא יהיה מוכן לטיסה.

934
01:07:11,963 --> 01:07:14,025
אנחנו צריכים את
אנשי אדמה שעובדים על זה.

935
01:07:14,089 --> 01:07:17,518
אם היא משקרת, זה יסתלק,
ואנחנו נישאר בלי כלום.

936
01:07:17,552 --> 01:07:21,283
איקרון, יש לי אמון
הדברים של היקום!

937
01:07:21,492 --> 01:07:25,167
– וביוצר.
– אתה זקן מגשש נאיבי!

938
01:07:25,412 --> 01:07:29,315
הצבעה. התוכנית של איקרון או של טילמאר?
הגיע הזמן לפעולה, לא למילים.

939
01:07:29,341 --> 01:07:30,888
אלה שמצדדים באיקרון.

940
01:07:31,028 --> 01:07:32,302
לַחֲכוֹת!

941
01:07:33,346 --> 01:07:34,459
למה אתה כאן?

942
01:07:34,485 --> 01:07:38,122
אנחנו צריכים לבקש את רשותו
לגרום לאנשינו לחקור את הרקטה.

943
01:07:38,243 --> 01:07:40,501
למה זה צריך להיות
נחקר בכלל?

944
01:07:41,070 --> 01:07:42,544
מה זה כל זה?

945
01:07:42,616 --> 01:07:44,595
יש לי הבטחה לעזרתך.

946
01:07:44,756 --> 01:07:47,836
יש לנו סיבה טובה ומוצדקת
על האמנת שבגדת בנו.

947
01:07:48,249 --> 01:07:51,499
אם זה כך, אתה תמצא
הנדיבות שלנו הסתיימה!

948
01:07:51,557 --> 01:07:54,476
וסוג האירוח שאנחנו
יהיה להראות יהיה טעם שונה.

949
01:07:54,502 --> 01:07:57,392
- הצבעה, התוכנית של איקרון או של טילמאר?
- של אייקרון!!

950
01:07:57,752 --> 01:07:59,472
טוב מאוד!

951
01:07:59,548 --> 01:08:03,483
יש לתפוס את הרקטה ב
פעם אחת. יש להחזיק את האנשים האלה.

952
01:08:16,014 --> 01:08:17,399
אליטה!

953
01:08:32,849 --> 01:08:35,825
ג'ים היה צריך להיות כאן מזמן.
- אני לא מבין את זה.

954
01:08:35,857 --> 01:08:37,633
אני כן, יש צרות.

955
01:08:38,846 --> 01:08:40,956
משהו כנראה השתבש.

956
01:08:52,766 --> 01:08:55,161
אני חושב שאני רואה את ג'ים
וטילמר עכשיו.

957
01:08:55,472 --> 01:08:57,018
עם אליטה.

958
01:09:13,071 --> 01:09:14,945
פתחו את קולב השמיים!

959
01:09:32,405 --> 01:09:34,099
זה לא נפתח.

960
01:09:36,347 --> 01:09:38,090
זה לא ייפתח!

961
01:09:38,832 --> 01:09:40,852
הפעל את החמצן!

962
01:09:46,633 --> 01:09:48,449
אנחנו יכולים לצאת?

963
01:09:54,214 --> 01:09:55,729
קח את התחנות שלך!

964
01:09:59,162 --> 01:10:00,709
תחגרו את עצמכם!

965
01:10:06,172 --> 01:10:08,462
- אתה מוכן?
- הכל מוכן!